Traducción y localización de sitios web para conectar con todo el mundo y aumentar las conversiones

• Defina sus objetivos globales de contenido, estándares de calidad y público objetivo. (Nuestro marco REACH para la IA responsable ayuda).
• Prepare los materiales originales, asegurándose de que estén listos para la localización multilingüe.
• Integre recursos como glosarios, guías de estilo y memorias de traducción (TM) en los LLM para garantizar la uniformidad de marca y cumplir con las expectativas de calidad.
• Asegúrese de que su sitio o sitios web estén bien estructurados para lograr una gran presencia internacional.
• Configure conectores o API que integren funciones de localización directamente en el sistema de gestión de contenido.

• Escale la traducción de contenidos mediante flujos de trabajo avanzados de IA que reutilizan traducciones existentes y aplican RAG en los nuevos segmentos.
• Localice su contenido mediante posedición con IA y prompts personalizados que reducen la intervención humana y aceleran los plazos de entrega sin comprometer la calidad esperada.
• Bloquee los segmentos que cumplan los objetivos de precisión (mediante IA) para maximizar la eficacia.

• Recurra a una revisión humana especializada cuando la validación automática no supere los criterios definidos, garantizando así una mejora adicional y una autenticidad lingüística óptima.
• Lance su sitio web localizado y actualice los recursos de referencia.
• Mejore continuamente mediante el muestreo, la validación y la actualización de los recursos de referencia.

Una experiencia digital es una interacción en línea entre usted y su cliente. Incluye navegar por su sitio web, abrir su aplicación, usar sus aplicaciones de redes sociales y realizar compras en un dispositivo inteligente.

Las experiencias digitales son esenciales para las empresas de hoy en día. Sus clientes esperan interacciones únicas y atractivas con su empresa en cualquier lugar donde la encuentren, incluso en línea. Si en algún momento de la interacción no habla su idioma, tanto literal como figuradamente, está perdiendo una oportunidad vital para conectar con ellos y, en el peor de los casos, su empresa podría salir perjudicada.

La localización puede ayudarle a crear una experiencia digital fluida y atractiva para todos sus clientes, independientemente de su ubicación o idioma. Si quiere diseñar un sitio web, renovar su producto o ampliar su servicio de asistencia, la localización puede servirle para crear una voz uniforme y global que siempre conservará su huella.

La localización de sitios web consiste en adaptar el idioma, el aspecto y la funcionalidad de un sitio web para mercados en otros idiomas.

Contenido en un sitio web localizado:

• Tiene en cuenta las diferencias lingüísticas, culturales y técnicas.
• Mantiene la intención original del texto fuente.
• Se lee como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino.

Cuando se realiza correctamente, la localización de un sitio web hace que este sea accesible a millones de nuevos clientes potenciales. Por consiguiente, resulta fundamental para el crecimiento sostenido de cualquier empresa.

La localización de sitios web es importante porque ayuda a su empresa a conectar con los clientes en su idioma y contexto cultural preferidos, lo que hace que su presencia en línea sea más accesible y atractiva. Al adaptar su sitio web a diferentes mercados, genera confianza, mejora la experiencia del usuario y tiene más probabilidades de aumentar las tasas de conversión. Una localización eficaz puede impulsar el crecimiento global, fortalecer la reputación de su marca y garantizar que su mensaje conecte con el público en todas partes.

Al localizar un sitio web, resulta tentador dar prioridad a la velocidad sobre la calidad. Sin embargo, este planteamiento puede perjudicar enormemente a su sitio web. El contenido de baja calidad puede provocar mayores tasas de rebote, menores tasas de clics e incluso penalizaciones de SEO. Dedique el tiempo que haga falta a preparar procesos de localización centrados en la calidad. Le garantizamos que merecerá la pena. ¿No sabe por dónde empezar? Solicite una consulta con nosotros.

La localización de un sitio web puede ir mucho más allá de la simple traducción del texto de sus páginas. Por ejemplo, puede implicar cambios en el código que respalda el sitio, o el diseño, la distribución y la elección de las imágenes que van en cada página. Incluso la estructura de su sitio web y su elección de CMS o widgets pueden ser clave para que todos los elementos de la página estén en el idioma de destino. Tenga en cuenta todos estos aspectos si desea crear un sitio web que sea robusto en varios idiomas y que se adapte mejor a las preferencias de los usuarios en cada mercado al que se dirige.

En las primeras etapas de un proyecto de localización, es fundamental definir el alcance de los esfuerzos. Traducir algunos artículos importantes de un blog es muy diferente a lanzar un sitio web de comercio electrónico en un idioma nuevo. Una vez que sepa qué elementos del sitio web desea localizar y qué recursos internos tiene, trabaje con una empresa de localización de sitios web como Lionbridge para analizar cómo sus servicios pueden ayudarle a mantener un alto nivel de calidad, cumplir con los plazos de entrega y sacar el máximo provecho de su presupuesto.

Algunas buenas prácticas de localización de sitios web son las siguientes:

• Planificar su proyecto con objetivos claros y mercados objetivo definidos
• Adoptar un enfoque basado en la IA que utilice una plataforma de orquestación moderna para asignar proyectos y automatizar los flujos de trabajo complejos de forma inteligente
• Aprovechar la experiencia de lingüistas profesionales
• Mantener una voz de marca coherente en todos los idiomas
• Adaptar el texto, las imágenes, los elementos de diseño y la navegación para que sean culturalmente pertinentes

Hay tres estrategias habituales para estructurar una URL multilingüe: utilizar un dominio de nivel superior geográfico (ccTLD, p. ej., www.sitio.es), un subdominio (p. ej., es.sitio.com) o un subdirectorio (p. ej., www.sitio.com/es/). La opción más habitual es la de subdirectorio, pero cada una tiene sus pros y sus contras. Encontrará información más detallada sobre la estructura de URL en una entrada de nuestro blog que dedicamos a Cómo elegir una URL multilingüe.

Aunque a menudo se utilizan indistintamente, la traducción y la localización de sitios web son procesos distintos.

La traducción de sitios web consiste en convertir el contenido a otro idioma simplemente reemplazando palabras.

La localización de sitios web es un proceso más integral, con el que el contenido se adapta a un público concreto. Esta tarea suele implicar traducción, ajustes de formato y usabilidad, y la consideración de las preferencias culturales. Cuando se realiza correctamente, la localización de un sitio web puede establecer una voz única para su empresa que se integre con todo su demás contenido, creando una experiencia digital única y fluida, desde los discursos de venta hasta los mensajes de soporte.

La localización y la globalización de un sitio web son procesos relacionados pero distintos.

La localización de sitios web adapta el contenido, el diseño y la funcionalidad del sitio web a idiomas, culturas y regiones específicos, de modo que el sitio web resulte natural para cada público objetivo. En cambio, la globalización es la estrategia más amplia de preparar su sitio web y sus procesos comerciales para que funcionen sin problemas en distintos países y mercados.

La globalización sienta las bases para el crecimiento internacional al garantizar que su sitio web sea flexible y escalable, mientras que la localización adapta la experiencia a cada público local. Ambos son esenciales para crear una sólida presencia global.