¿Cómo mejora Smart Data la localización?

Smart Data es un inmenso repositorio lingüístico, que proporciona de datos de entrenamiento para el procesamiento del lenguaje por IA. Language Cloud y sus componentes utilizan este repositorio para lo siguiente: 

Generar sugerencias de traducción basadas en el mejor idioma del sector y en la voz y la terminología de la marca únicas de la empresa.

Determinar el proceso de localización óptimo para cada contenido que se envía a través del sistema.

Potenciar los algoritmos de procesamiento del lenguaje con IA de Smart Content™, que identifican los problemas de contenido y las opciones para mejorarlo.

Aumentar la productividad de los traductores y mejorar la calidad de las traducciones automáticas de Smaⁱrt MT™.

Con Smart Data, el proceso de localización es más rápido y fluido, se reducen los errores y mejora la calidad de la traducción.

¿Cómo utiliza Lionbridge los datos lingüísticos de sus clientes para entrenar Language Cloud?

Utilizamos datos lingüísticos de los clientes para los modelos de entrenamiento de Language Cloud, como Smart MT o Smart Content. Se analizan grandes cantidades de datos para crear patrones y modelos de IA. Eso sí: solamente se utilizan datos específicos del cliente para el trabajo que corresponde a ese cliente. Los datos no se comparten ni se reutilizan para trabajos que no estén relacionados con él. La privacidad y la seguridad son cruciales para nosotros, y contamos con numerosas funciones para garantizarlas. Además, llevamos a cabo auditorías de seguridad de terceros y pruebas de penetración para todos nuestros productos.  

¿De qué tipo de datos se compone Smart Data?

Smart Data se compone de múltiples cubos de datos:

Datos relacionados con los clientes

Datos sobre la comunidad de traducción

Datos relacionados con los proyectos

Datos lingüísticos generales

Todos estos tipos de datos se etiquetan y se relacionan unos con otros. 

Smart Data es el mayor repositorio del sector para el curado de datos, que mejora las traducciones y contribuye a optimizar los procesos de localización. 

¿En qué se diferencia Smart Data del glosario que ya tengo?

Los glosarios de los clientes son cruciales para garantizar una traducción homogénea y reflejar la voz de la marca de una empresa. Sin embargo, son solo un componente más de Smart Data, que incluye también memorias de traducción, motores de traducción automática (TA) entrenados, listas de términos no traducibles (DNT) y conjuntos de archivos de configuración específicos de cada idioma para Language Cloud. 

La combinación de glosarios de empresa y los demás tipos de datos disponibles en Smart Data proporciona grandes ventajas. Aumenta la calidad de la traducción y la precisión de los modelos de IA de Smart Content, que pueden detectar más problemas y ofrecer sugerencias de mayor calidad para mejorar el contenido.