Servicios de traducción e interpretación jurídicas rápidos y de alta calidad.

La traducción jurídica abarca una amplia variedad de servicios que tanto los bufetes de abogados como las organizaciones pueden necesitar. Dependiendo de la jurisdicción, las traducciones pueden ser un requisito legal para una determinada parte. En ocasiones, también se necesitan traducciones juradas de documentos oficiales, las cuales incluyen una declaración sobre los conocimientos del traductor, así como una certificación acerca de la exactitud del contenido traducido. Otros servicios de traducción jurídica incluyen el eDiscovery, soporte, producción de documentos y materiales legales relacionados.

Trabajamos con más de 350 idiomas en todo el mundo. Nuestros traductores e intérpretes son expertos no solo en sus respectivos idiomas, sino también en los sectores concretos a los que sirven.

Nuestra capacidad de escalar los recursos de un proyecto nos permite cumplir todo tipo de plazos. Por ejemplo, un cliente necesitaba que sus objeciones preliminares se tradujeran rápidamente. Completamos una solicitud de 22 000 palabras (normalmente un proyecto de una semana de duración) en solo dos días. Nuestro modelo de seguimiento ininterrumpido garantiza que siempre habrá alguien disponible en todo momento.

¡Claro! Nuestra traducción automática, la mejor de su clase, proporciona traducciones rápidas y seguras, y es una excelente opción para acelerar la fase de exhibición de pruebas y otros proyectos que requieren el procesamiento de grandes volúmenes de texto. Agiliza el trabajo de nuestros traductores y les permite centrarse en mantener los matices en un texto de origen complejo.

Nuestro portal de TA ofrece traducción automática en régimen de autoservicio que es precisa y segura.

Podemos actualizar las traducciones según sea necesario siempre que cambie el texto de origen. También podemos trabajar con usted para revisar, mejorar o crear texto nuevo cuando sea necesario.

Por supuesto. Nuestro proceso de integración y nuestros jefes de proyecto con dedicación exclusiva crearán un programa de localización uniforme. En lo relativo a las cuestiones tecnológicas, ya trabajamos con algunas de las herramientas más populares del sector.

En Lionbridge, sabemos que cada empresa y cada caso son únicos. Nuestros equipos están listos para adaptar las mejores soluciones para usted y sus clientes.

El uso de la IA para traducir documentos jurídicos puede implicar riesgos. Sin embargo, ese riesgo se puede minimizar o eliminar con flujos de trabajo y medidas de seguridad adecuadas. Lionbridge aplica su marco TRUST para garantizar un uso fiable de la IA y al mismo tiempo proteger la información confidencial. Combinamos la IA con experiencia humana para mitigar los riesgos de imprecisiones y alucinaciones.

La traducción con IA puede ayudar a su empresa a ofrecer un mejor servicio a los clientes de varias maneras. En primer lugar, puede reducir los costes de los servicios lingüísticos hasta en un 50 %. En segundo lugar, la IA le ayuda a cumplir plazos ajustados al acortar significativamente los tiempos de entrega de las traducciones. Por último, la IA puede mejorar la calidad de la traducción al mejorar la coherencia. Con flujos de trabajo asistidos por IA y revisión humana, sus glosarios y terminología preferida se pueden aplicar con mayor precisión en todos los documentos, idiomas y tipos de contenido. En general, la IA permite ampliar los esfuerzos de traducción y localización, al tiempo que se mantiene la coherencia de los mensajes y la terminología.

Nunca juramos documentos traducidos únicamente por IA. Sin embargo, podemos proporcionar una revisión humana después de una traducción de IA, y ese revisor puede luego jurar la traducción final. Este enfoque sigue ofreciendo importantes ahorros de costes y plazos de entrega más cortos.