Servizi Aggiuntivi
Webinar
Elaborazione di un'analisi strategica dei ricavi per l'ingresso in un mercato locale
- RISORSE
Hub di conoscenze Lionbridge
Risultati positivi per i pazienti
Framework TRUST di Lionbridge
Rafforzare la fiducia nell'uso dell'intelligenza artificiale
Collaboratori internazionali: Lex Parisi
Director of Gaming Marketing Solutions di Lionbridge Games
SELEZIONATE LA LINGUA:
I contenuti legali multilingue sono complessi, ma la loro gestione può essere semplice.
Permetteteci di aiutarvi.
Quando la posta in gioco è alta, serve un partner affidabile su cui poter contare per traduzioni e servizi linguistici nel settore legale, che offra esperienza, accuratezza, velocità e scalabilità globale.
Servizi di traduzione legale per ogni esigenza
I project manager, i traduttori professionisti e gli esperti legali di Lionbridge possono contare su decenni di esperienza in fatto di integrazione nei processi e nelle tecnologie dei clienti. In più, con la potenza di Lionbridge Language Cloud™, che vi consente di incrementare la velocità e le prestazioni dei vostri contenuti grazie a un'intelligenza artificiale linguistica all'avanguardia, constaterete ancora più rapidamente i vantaggi della nostra partnership.
Dalla più piccola revisione ai più grandi volumi di eDiscovery, Lionbridge Legal semplifica la gestione del vostro carico di lavoro multilingue con traduzioni affidabili e di alta qualità.
"La traduzione di questo documento, che è estremamente tecnico, ha superato di gran lunga le aspettative. Nel settore TMT, spesso anche le traduzioni effettuate da professionisti necessitano di ritocchi e correzioni, prima di poter essere utilizzate per procedimenti giudiziari o amministrativi. In questo caso, al contrario, abbiamo potuto inviare i documenti alle autorità competenti senza dover apportare alcuna modifica."
Partner
Studio legale Global 50
I dati parlano chiaro
Da decenni siamo partner affidabili dei più importanti studi al mondo per la fornitura di servizi per il settore legale.
Case Study: Lionbridge fornisce supporto continuo per una controversia contrattuale
Una società di servizi finanziari ha chiesto l'aiuto di Lionbridge per gestire le traduzioni di un contenzioso contrattuale in corso. Scoprite come la nostra esperienza, la competenza e il supporto tecnologico hanno consentito di gestire in modo rapido ed efficace il lavoro.
La sfida
Una controversia contrattuale è un processo continuo che richiede un impegno costante e attenzione ai dettagli. È fondamentale che i responsabili possano delegare e comunicare in modo efficiente e che gli esperti linguistici lavorino in modo veloce e accurato per gestire il rapido afflusso di materiali. Per supportare con successo il cliente con questo progetto, Lionbridge ha affrontato le seguenti sfide:
Standardizzazione della terminologia e uso di un linguaggio coerente in tutti i documenti
Rispetto di rigorose guide di stile
Consegna rapida e continua dei documenti tradotti nello stesso formato in cui erano stati presentati
La soluzione
Grazie a un vasto glossario proprietario e a una profonda esperienza nel settore, Lionbridge è stata in grado di tenere il passo con il progetto in continua crescita del cliente, mantenendo la coerenza nello stile e nella terminologia. Ecco alcuni dei fattori cruciali per il successo del processo di traduzione:
Servizi in base al modello "follow-the-sun" e soluzioni connettive
Processo di onboarding efficiente
Ticketing automatizzato delle richieste tramite i fornitori di eDiscovery
Applicazione di strumenti di traduzione assistita come memorie di traduzione e traduzione automatica con post-editing
Rete di esperti linguistici specializzati di Lionbridge
I risultati
Grazie allo straordinario pool di talenti di Lionbridge e al supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, siamo stati in grado di produrre oltre 20 milioni di parole tradotte in decine di migliaia di documenti, assicurando al contempo precisione e rispetto della guida di stile. La collaborazione con Lionbridge ha consentito al cliente di:
Risparmiare 1 milione di dollari sui costi di traduzione
Tradurre i documenti per una controversia in corso in tempo reale
Usufruire di un servizio clienti straordinario
Servizi di traduzione e interpretariato in ambito legale
Competenza. Velocità. Scalabilità. Discrezione.
Il nostro approccio orientato ai servizi vi mette in contatto con specialisti nella traduzione legale che diventeranno vostri partner e vi offriranno supporto 24 ore su 24 per 365 giorni all'anno, ovunque vi troviate.
Domande frequenti
Avete altre domande sulle traduzioni legali? Ecco le risposte ad alcune delle domande più frequenti dei nostri clienti.
Che cos'è la traduzione legale?
La traduzione legale include diversi servizi per organizzazioni e studi legali. A seconda del Paese, queste traduzioni possono essere richieste dalla legge di una determinata parte. Talvolta sono necessarie traduzioni asseverate per i documenti ufficiali, che richiedono un'attestazione dell'esperienza del traduttore e una dichiarazione di accuratezza. Altri servizi di traduzione legale includono l'eDiscovery e la produzione di documenti.
Quali lingue sono supportate?
Lavoriamo con tutte le principali lingue commerciali del mondo. I nostri traduttori e interpreti sono esperti non solo della lingua ma anche di settori specifici.
Quali sono i tempi di consegna?
Possiamo assegnare la quantità di risorse necessarie per soddisfare le vostre tempistiche. Quali sono quindi realmente i tempi? Un cliente doveva tradurre rapidamente le eccezioni preliminari: abbiamo completato la richiesta di 22.000 parole (di solito un progetto che richiede una settimana) in due giorni. Grazie al nostro modello "follow-the-sun" avrete supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Viene usata o proposta la traduzione automatica per i documenti legali?
Certamente! Offriamo la possibilità di scegliere la migliore tecnologia di traduzione automatica per ottenere traduzioni rapide e sicure e per accelerare i processi di eDiscovery e di altri progetti che richiedono l'elaborazione di enormi quantità di testo. Ciò semplifica il lavoro dei nostri traduttori, consentendo loro di dedicare più tempo alle sfumature nelle parti complesse del testo di origine.
Il nostro portale di traduzione automatica fornisce un servizio self-service accurato e sicuro.
Come vengono gestite le revisioni?
Possiamo rivedere le traduzioni per adattarle alle modifiche del testo di origine. Possiamo inoltre collaborare con i nostri clienti per rivedere e creare nuovo testo secondo necessità.
È disponibile l'integrazione in strumenti e processi già in uso?
Certamente. Il nostro processo di onboarding e i project manager dedicati vi offriranno un percorso di localizzazione uniforme. Dal punto di vista tecnologico, lavoriamo già con alcuni dei più diffusi strumenti del settore, tra cui Relativity.
Lionbridge sa che ogni azienda e ogni caso sono unici. I nostri team sono pronti per creare soluzioni su misura ideali per voi e i vostri clienti.
