Visitate Lionbridge Games

SELEZIONATE LA LINGUA:

Multilingual legal translation management

Servizi di traduzione e interpretariato in ambito legale

Un partner globale che offre servizi affidabili per il settore legale.

I contenuti legali multilingue sono complessi, ma la loro gestione può essere semplice.


Permetteteci di aiutarvi.

Quando la posta in gioco è alta, serve un partner affidabile su cui poter contare per traduzioni e servizi linguistici nel settore legale, che offra esperienza, accuratezza, velocità e scalabilità globale.

Servizi di traduzione legale per ogni esigenza

I project manager, i traduttori professionisti e gli esperti legali di Lionbridge possono contare su decenni di esperienza in fatto di integrazione nei processi e nelle tecnologie dei clienti. In più, con la potenza di Lionbridge Language Cloud™, che vi consente di incrementare la velocità e le prestazioni dei vostri contenuti grazie a un'intelligenza artificiale linguistica all'avanguardia, constaterete ancora più rapidamente i vantaggi della nostra partnership.

Dalla più piccola revisione ai più grandi volumi di eDiscovery, Lionbridge Legal semplifica la gestione del vostro carico di lavoro multilingue con traduzioni affidabili e di alta qualità.

digital icons related to law

Traduzione automatica per i contenuti legali

Scoprite quando è vantaggioso usare la traduzione automatica per i contenuti legali e quando è meglio non farlo.

Legal icon showing connectivity

Conformità all'FCPA - Rispetto delle scadenze del Dipartimento di Giustizia

Le nuove linee guida del Dipartimento di Giustizia richiedono alle aziende di presentare rapidamente le prove per ricevere il credito cooperativo. Lionbridge usa Smart MT™ per elaborare migliaia di documenti e svolgere il primo ciclo di revisione, mentre i nostri esperti locali di traduzione legale completano le traduzioni asseverate. Ciò si traduce in tempi di lavorazione molto più rapidi, senza sacrificare la precisione.

Person reviewing and confirming legal documents

Normativa antitrust - Semplificazione dell'invio di documenti per il processo di richiesta formale di ulteriori informazioni ("second request")

Per il processo di richiesta formale di ulteriori informazioni ("second request"), le aziende devono ora inviare informazioni sulla destinazione d'uso degli strumenti di eDiscovery. Lionbridge collabora direttamente con i team legali e i fornitori di servizi di eDiscovery per personalizzare un flusso di lavoro che soddisfi i requisiti del Dipartimento di Giustizia (DOJ) e della Federal Trade Commission (FTC). I documenti inviati vengono così accettati fin dall'inizio e in tempi più rapidi.

Lawyer signing an official document with financial information

Arbitrati - Partner di fiducia delle migliori società che si occupano di controversie globali

L'arbitrato internazionale consente alle parti di diversi Paesi di risolvere le controversie al di fuori dei tribunali giudiziari. Questi casi, tuttavia, non sono meno complessi. Lionbridge è specializzata sia nella traduzione degli arbitrati sia nell'interpretariato simultaneo per fornire il massimo livello di accuratezza, perché anche un errore di piccola entità può influenzare una sentenza. Ecco perché le aziende con il punteggio più alto per la risoluzione delle controversie globali nelle classifiche di Chambers & Partners si rivolgono a noi per il supporto linguistico necessario.

"La traduzione di questo documento, che è estremamente tecnico, ha superato di gran lunga le aspettative. Nel settore TMT, spesso anche le traduzioni effettuate da professionisti necessitano di ritocchi e correzioni, prima di poter essere utilizzate per procedimenti giudiziari o amministrativi. In questo caso, al contrario, abbiamo potuto inviare i documenti alle autorità competenti senza dover apportare alcuna modifica."

Partner
Studio legale Global 50

I dati parlano chiaro

Da decenni siamo partner affidabili dei più importanti studi al mondo per la fornitura di servizi per il settore legale.

 

92%

delle società Global 100

94%

delle società AmLaw 100

100%

dei 75 più importanti studi legali del mondo

Servizi di traduzione e interpretariato in ambito legale


Competenza. Velocità. Scalabilità. Discrezione.

Il nostro approccio orientato ai servizi vi mette in contatto con specialisti nella traduzione legale che diventeranno vostri partner e vi offriranno supporto 24 ore su 24 per 365 giorni all'anno, ovunque vi troviate.

 

Abstact view of people walking past

Traduzione di documenti legali

Quando si tratta di traduzioni legali, esigete la perfezione. I nostri linguisti esperti del settore legale traducono contenuti in oltre 350 lingue.

A person signing a document

Servizi di localizzazione per il settore legale

Facciamo in modo che la cura e l'attenzione con cui avete creato i vostri contenuti, che si tratti di un sito web, un curriculum, una presentazione o un documento legale, vengano preservate durante tutto il processo di traduzione.

A number of people reviewing documents

Servizi di interpretariato per il settore legale

Ogni giorno forniamo interpreti esperti per i settori legale, finanziario e tecnico a studi legali e tribunali di tutto il mondo, per assistervi nelle complesse attività di interpretariato legale.

Legal staff reviewing documents

Personale in sede per questioni legali

Le complesse attività del settore legale a livello internazionale richiedono un partner affidabile in grado di offrire assistenza linguistica di alto livello in ogni mercato. I nostri esperti forniscono soluzioni in loco in meno di 24 ore.

Abstract dots in a waveform

Soluzioni di eDiscovery

Per i vostri team legali, tradurre enormi quantità di documenti è un'attività dispendiosa in termini di tempo e di denaro. I nostri linguisti esperti del settore legale traducono i documenti legali in oltre 350 lingue, in modo rapido e conveniente, grazie alla nostra piattaforma di eDiscovery leader di mercato.

Person reviewing a legal document

Servizi di traduzione legale asseverata

I nostri team certificati offrono traduzioni accurate dei vostri documenti, con una fase aggiuntiva di verifica della qualità che include un'attenta revisione da parte di un professionista esperto.

Looking upward at a courthouse

Trascrizione legale

Qualunque sia il mezzo prescelto, siamo in grado di gestire contenuti in ogni lingua. Vi assicuriamo traduzioni e trascrizioni di altissima qualità ovunque e in qualunque lingua con i nostri servizi di alto livello di trascrizione per il settore legale.

Some legal documents

Produzione di documenti legali

Affidatevi ai nostri team per ottenere documenti, grafici, schemi, tabelle e immagini che riproducono fedelmente gli originali, per ogni necessità internazionale nel settore legale.

Columns before a court house

Traduzione automatica illimitata

Che vi stiate occupando di una controversia transfrontaliera o di eDiscovery, i nostri servizi di traduzione automatica semplificano il vostro processo di traduzione. Richiedete la traduzione di un volume qualsiasi di documenti tramite il nostro sistema sicuro e ricevete il materiale tradotto in pochi minuti.

Lawyer reviewing a contract

Il futuro dei casi legali multilingue

L'improvvisa scarsità di traduttori (a causa delle restrizioni dovute alla pandemia) ha accelerato la diffusione della traduzione automatica. ln passato, il settore era reticente a usare soluzioni diverse dai traduttori professionisti.

L'applicazione più efficiente della traduzione automatica varia in base alle esigenze. È necessaria una strategia che consenta di applicare la traduzione automatica più appropriata. Fatevi guidare da Lionbridge.

Legal translation in a digital world

Servizi di traduzione per i casi legali

Non siete sicuri del tipo di traduzione necessario per il vostro caso? Scoprite le opzioni disponibili, tra cui produzione di documenti, supporto per l'eDiscovery e traduzioni asseverate. I nostri team collaborano con i clienti per determinare le loro esigenze e offrire una soluzione personalizzata.

Leggete alcuni dei contenuti più interessanti

Legal translator reviewing documents

Traduzione per il settore legale e intelligenza artificiale

Scoprite i 4 motivi per cui la traduzione basata sull'intelligenza artificiale non rende meno importanti i servizi di traduzione per il settore legale.

Digital connections on a highway

Tendenze della regolamentazione delle criptovalute nel 2023

Nel 2023 le aziende devono prepararsi a una regolamentazione più rigorosa delle criptovalute. Scoprite di più sulle normative globali e locali.

Lawyer reviewing a legal document with a client

Lionbridge fa la differenza nelle traduzioni legali

Nelle traduzioni legali, ci distinguiamo dalla concorrenza. Scoprite perché il 92% delle società Global 100 ha scelto Lionbridge come partner di fiducia.

Legal team having a discussion in a conference room

Best practice di onboarding per gli acquirenti di traduzioni legali

Nella scelta di un servizio di traduzione legale spesso si sottovaluta l'onboarding, che invece è determinante per una partnership di successo. Scoprite perché.

Interpretor in a courtroom

Cosa fa un interprete in loco?

Interpreti legali e giudiziari mettono la loro esperienza linguistica al servizio delle aziende per colloqui, deposizioni, interrogatori e controinterrogatori. Scoprite i ruoli cruciali di questi esperti bilingue nella comunicazione con diverse parti in ogni Paese.

Legal researcher at a computer

Come semplificare il processo di e-discovery multilingue

State ottenendo il massimo dalla vostra iniziativa di e-discovery multilingue? Lionbridge Legal condivide consigli per l'uso della tecnologia in ambito legale.

lawyer pressing icon on digital screen

Infografica: l'importanza della traduzione legale

Scoprite i 4 motivi per cui la traduzione basata sull'intelligenza artificiale non rende meno importanti i servizi di traduzione per il settore legale.

Richiedete una consulenza

Immettete l'e-mail aziendale
Settore*
Settore*
Aerospaziale e difesa
Agricoltura
Aspetti legali
Banche, servizi finanziari e assicurazioni
Beni e servizi di consumo
Dettaglio e ingrosso
Edilizia
Editoria
Energia
Formazione e sviluppo
Governo
Ingegneria
Istruzione
Media e intrattenimento
Medicina
Non profit
Produzione industriale
Pubbliche relazioni e marketing
Pubblicità
Ricerca
Servizi aziendali
Settore automobilistico
Tecnologia
Telecomunicazioni
Viaggi e turismo
Videogiochi
Altro
Paese o regione*
Paese o regione*
Italia
Svizzera
Afghanistan
Albania
Algeria
Andorra
Angola
Antigua e Barbuda
Arabia Saudita
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaigian
Bahamas
Bahrein
Bangladesh
Barbados
Belgio
Belize
Benin
Bermuda
Bhutan
Bielorussia
Bolivia
Bosnia ed Erzegovina
Botswana
Brasile
Brunei
Bulgaria
Burkina Faso
Burundi
Cambogia
Camerun
Canada
Capo Verde
Ciad
Cile
Cina
Cipro
Città del Vaticano
Colombia
Comore
Congo, Repubblica del
Congo, Repubblica Democratica del
Corea del Nord
Corea del Sud
Costa Rica
Côte d'Ivoire (Costa d'Avorio)
Croazia
Cuba
Danimarca
Dominica
Ecuador
Egitto
El Salvador
Emirati Arabi Uniti
Eritrea
Estonia
Etiopia
Figi
Filippine
Finlandia
Francia
Gabon
Gambia
Georgia
Germania
Ghana
Giamaica
Giappone
Gibuti
Giordania
Grecia
Grenada
Groenlandia
Guam
Guatemala
Guinea Equatoriale
Guinea
Guinea-Bissau
Guyana
Haiti
Honduras
Hong Kong
India
Indonesia
Iran
Iraq
Irlanda
Islanda
Isole Cayman
Isole Marianne settentrionali
Isole Marshall
Isole Salomone
Isole Vergini Americane
Isole Vergini Britanniche
Israele
Kazakistan
Kenya
Kirghizistan
Kiribati
Kosovo
Kuwait
Laos
Lesotho
Lettonia
Libano
Liberia
Libia
Liechtenstein
Lituania
Lussemburgo
Macedonia
Madagascar
Malawi
Malaysia
Maldive
Mali
Malta
Marocco
Mauritania
Mauritius
Messico
Micronesia
Moldova
Monaco
Mongolia
Montenegro
Mozambico
Myanmar
Namibia
Nauru
Nepal
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norvegia
Nuova Zelanda
Oman
Paesi Bassi
Pakistan
Palau
Palestina
Panama
Papua Nuova Guinea
Paraguay
Perù
Polonia
Portogallo
Portorico
Qatar
Regno Unito
Repubblica Ceca
Repubblica Centrafricana
Repubblica dominicana
Romania
Ruanda
Russia
Saint Kitts e Nevis
Saint Vincent e Grenadine
Samoa Americane
Samoa
San Marino
Santa Lucia
Sao Tomè e Principe
Senegal
Serbia e Montenegro
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Siria
Slovacchia
Slovenia
Somalia
Spagna
Sri Lanka
Stati Uniti
Sud Africa
Sudan del Sud
Sudan
Suriname
Svezia
Swaziland
Tagikistan
Taiwan
Tanzania
Thailandia
Timor Est
Togo
Tonga
Trinidad e Tobago
Tunisia
Turchia
Turkmenistan
Tuvalu
Ucraina
Uganda
Ungheria
Uruguay
Uzbekistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabwe
Volete rimanere in contatto?*
Volete rimanere in contatto?*
Sì, grazie!
No, forse in futuro.