Services de traduction et d'interprétation juridiques rapides et de haute qualité

La traduction juridique englobe un large éventail de services dont peuvent avoir besoin les cabinets d'avocats et les organisations. Selon la juridiction, les traductions peuvent être légalement obligatoires pour certaines parties. Les traductions certifiées sont parfois requises pour les documents officiels et comprennent des déclarations attestant de l'expertise du traducteur et de l'exactitude de la traduction. D'autres services de traduction juridique peuvent inclure l'assistance relative à l'investigation électronique, la production de documents et les supports juridiques associés.

Nous travaillons avec plus de 350 langues à travers le monde. Nos traducteurs et interprètes sont des experts non seulement des langues elles-mêmes, mais aussi des secteurs spécifiques dans lesquels ils interviennent.

Notre capacité à adapter les ressources du projet nous permet de respecter vos délais. Par exemple, un client avait besoin que ses objections préliminaires soient traduites rapidement. Nous avons traité une demande de traduction de 22 000 mots (un projet qui dure généralement une semaine) en seulement deux jours. Notre modèle de fonctionnement continu garantit une assistance 24h/24 et 7j/7.

Oui ! Notre solution de traduction automatique de pointe offre des traductions rapides et sécurisées et constitue une excellente option pour accélérer l'investigation et d'autres projets nécessitant le traitement de volumes importants de texte. Cela simplifie le travail de nos traducteurs, leur permettant de se concentrer sur la préservation des nuances dans des textes sources complexes.

Notre portail de traduction automatique fournit un service de traduction automatique en libre-service, à la fois précis et sécurisé.

Nous pouvons mettre à jour les traductions au besoin, chaque fois que votre texte source change. Nous pouvons également collaborer avec vous pour réviser, peaufiner ou rédiger de nouveaux textes selon vos besoins.

Absolument. Notre processus d'intégration et nos chefs de projets dédiés créent un parcours de localisation fluide. Sur le plan technique, nous utilisons déjà certains des outils les plus populaires du secteur.

Chez Lionbridge, nous savons que chaque entreprise, chaque cas est unique. Nos équipes sont prêtes à concevoir des solutions sur mesure qui répondent au mieux à vos besoins et à ceux de vos clients.

L'utilisation de l'IA pour traduire des documents juridiques peut comporter des risques. Toutefois, avec les processus et les mesures de protection appropriés, ces risques peuvent être atténués, voire éliminés. Lionbridge applique son cadre TRUST pour garantir une utilisation fiable de l'IA, tout en protégeant les informations sensibles. Nous combinons l'IA à l'expertise humaine pour atténuer les risques d'inexactitudes et d'hallucinations.

La traduction automatique par IA peut aider votre cabinet à offrir un meilleur service aux clients de plusieurs façons. Premièrement, elle peut réduire les coûts des services linguistiques jusqu'à 50 %. Deuxièmement, l'IA vous aide à respecter des délais serrés en raccourcissant considérablement les temps nécessaires à la traduction. Enfin, l'IA peut améliorer la qualité des traductions en améliorant leur cohérence. Grâce aux flux de travail assistés par l'IA et à la révision humaine, vos glossaires et votre terminologie préférée peuvent être appliqués avec plus de précision à tous les documents, langues et types de contenu. Globalement, l'IA vous permet de déployer vos initiatives de traduction et de localisation tout en maintenant la cohérence de vos communications et votre terminologie.

Nous ne certifions jamais les documents traduits uniquement par l'IA. Toutefois, nous pouvons proposer une révision humaine après une traduction par l'IA, et ce relecteur peut alors certifier la traduction finale. Cette approche permet quand même de réaliser d'importantes économies et d'obtenir des délais d'exécution plus rapides.