SPRÅK:
- VAD VI GÖR
- AI
Lionbridges kunskapscenter
Lösningar
- BRANSCHER
Innehållstjänster
- Teknisk dokumentation
- Utbildning och eLearning
- Finansiella rapporter
- Digital marknadsföring
- SEO och innehållsoptimering
Översättningstjänster
- Videolokalisering
- Lokalisering av programvara
- Lokalisering av webbplatser
- Översättning för reglerade företag
- Tolkning
- Liveevenemang
Testningstjänster
- Funktionstestning
- Kompatibilitetstestning
- Interoperabilitetstestning
- Prestandatestning
- Tillgänglighetstestning
- UX-/CX-testning
Lösningar
- Tjänstemodeller för översättning
- Maskinöversättning
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Våra kunskapscenter
- Positiva patientutfall
- Lokaliseringens framtid
- Innovation till immunitet
- Språkresurscenter för covid-19
- En bransch i förändring
- Patientengagemang
- Lionbridge Insights
Life Sciences
- Läkemedelsindustrin
- Innehåll för kliniska prövningar
- Regulatoriskt innehåll
- Efter godkännande
- Företagsmaterial
- Medicinteknisk utrustning
- Validering och kliniska undersökningar
- Regulatoriskt innehåll
- Efter godkännande
- Företagsmaterial
Bank och finans
Detaljhandel
Lyxprodukter
E-handel
Lionbridge Games
Fordonsindustri
Konsumentförpackade varor
Teknik
Tillverkningsindustri
Juridiska tjänster
Resor, hotell och restaurang
VÄLJ SPRÅK:
Flerspråkigt juridiskt innehåll är komplext. Hanteringen av juridiskt innehåll ska inte vara det.
Ta hjälp av oss.
När mycket står på spel behöver du en pålitlig partner som du vet levererar dina juridiska översättningar och erbjuder juridiska språktjänster med expertkunskap, korrekthet, snabbhet och i global skala.
Juridiska översättningstjänster för alla behov
Våra projektledare, professionella översättare och juridiska experter har flera decenniers erfarenhet av att smidigt integrera sitt arbete med kundernas processer och teknik. Vårt kraftfulla Lionbridge Language Cloud™ använder banbrytande lingvistisk AI för att hjälpa dig att sätta fart på ditt innehåll och se till att det ger resultat. På så sätt kommer du att uppleva fördelarna med vårt samarbete ännu snabbare.
Allt från minsta revidering till enorma bevisanskaffningsvolymer – Lionbridge Legal förenklar din flerspråkiga arbetsbörda med tillförlitliga översättningar av hög kvalitet.
"Kvaliteten på översättningen av det här tekniskt komplicerade dokumentet imponerade på oss. Det är vanligt att översättningar av tekniska dokument inom TMT-sektorn (teknik, media, telekommunikation) måste redigeras grundligt innan de kan användas i juridiska eller administrativa sammanhang – även om de gjorts av professionella översättare. Så var inte fallet här, och vi kunde använda dokumentet utan några som helst rättelser eller omskrivningar."
Partner
Advokatbyrå på Global 50
Bevisen talar för sig själva
Vi har varit en betrodd partner inom juridiska tjänster för världens främsta advokatbyråer i årtionden.
Fallstudie: Så levererade Lionbridge kontinuerligt stöd till en avtalstvist
Ett företag inom finansiella tjänster bad Lionbridge om hjälp med att hantera översättningar i en pågående avtalstvist. Se hur vår erfarenhet, expertis och tekniska support snabbt klarade av uppdraget.
Utmaningen
Avtalstvister är utdragna processer som kräver kontinuerliga insatser och omsorg om varje liten detalj. Det är viktigt att ledningen kan delegera och kommunicera effektivt, och att språkexperter utför ett snabbt och korrekt arbete för att leverera det snabba inflödet av material. För att kunna erbjuda ett tillfredsställande stöd till kunden i det här projektet hanterade Lionbridge följande utmaningar, bland annat behovet av att:
Standardisera terminologi och säkerställa konsekvent användning i samtliga dokument
Följa strikta språkliga riktlinjer
Snabbt och löpande leverera översatta dokument i takt med att de lämnats in
Lösningen
Med hjälp av sin stora, egenutvecklade ordlista och branschexpertis kunde Lionbridge hålla jämna steg med kundens allt större projekt och samtidigt säkerställa kongruens för både stil och terminologi. Avgörande faktorer för att lyckas med översättningsprocessen var bland annat följande:
Alltid tillgängliga tjänster och uppkopplade lösningar
En effektiv onboarding-process
Automatiserad ärendehantering via leverantörer av elektronisk bevisanskaffning
Användning av CAT-verktyg (computer-assisted translation) som översättningsminnen och efterredigerad maskinöversättning
Lionbridges nätverk av erfarna språkexperter
Resultaten
Tack vare Lionbridges imponerande kompetenspool och support dygnet runt lyckades vi producera över 20 miljoner översatta ord i tiotusentals dokument, samtidigt som vi säkerställde korrektheten och följde språkliga riktlinjer. Genom samarbetet med Lionbridge kunde kunden:
Spara 1 miljon US-dollar i transaktionskostnader
Översätta ett pågående tvistemål i realtid
Ta del av oslagbar kundservice
Tjänster för översättning av juridiskt innehåll och tjänster för tolkning av juridiskt innehåll
Expertis. Snabbhet. Stor skala. Diskretion.
Vår serviceinriktade lösning tillhandahåller specialister på juridisk översättning som arbetar tillsammans med dig och ger dig support dygnet runt, alla dagar, året om – var du än befinner dig.
Vanliga frågor
Har du fortfarande frågor om översättning av juridiskt innehåll? Vi har samlat svaren på några av de vanligaste frågorna från våra kunder.
Vad är översättning av juridiskt innehåll?
Översättning av juridiskt innehåll omfattar ett stort antal tjänster som advokatbyråer, företag och organisationer kan behöva. Beroende på region kan en viss part behöva översättningarna enligt gällande lag. Ibland krävs certifierade översättningar av officiella dokument och inbegriper utlåtanden om översättarens kompetens och ett intygande om att innehållet är korrekt. Övriga juridiska översättningstjänster är exempelvis elektronisk bevisanskaffning och dokumentproduktion.
Vilka språk stöder ni?
Vi arbetar med alla vanliga affärsspråk i världen. Våra översättare och tolkar är inte bara experter på själva språken, utan också inom enskilda branscher.
Vilka ledtider erbjuder ni?
Vår förmåga att skala upp projektresurser efter behov innebär att vi kan tillgodose dina krav på leveranstider. Men hur snabbt är det, egentligen? En kund behövde snabbt få preliminära invändningar översatta. Vi genomförde ett uppdrag på 22 000 ord (vilket vanligtvis tar en vecka) på två dagar. Tack vare vår globala modell finns det alltid någon på plats som kan hjälpa dig – dygnet runt.
Använder eller erbjuder ni maskinöversättning av juridiska dokument?
Ja, det gör vi! Våra förstklassiga maskinöversättning levererar snabba och säkra översättningar och är ett utmärkt alternativ för att snabba på bevisanskaffning och andra projekt som kräver bearbetning av stora textmängder. Det förenklar arbetet för våra översättare och ger dem möjlighet att ägna mer tid åt att bibehålla nyanserna i komplexa källtexter.
Vår MT-portal erbjuder maskinöversättning via självbetjäning som är både korrekt och säker.
Hur hanteras ändringar?
Vi kan justera översättningar efter behov om din källtext ändras. Och vi kan samarbeta med våra kunder för att granska och skapa ny text om så behövs.
Kan ni integrera era lösningar i våra verktyg och processer?
Absolut. Vår onboarding-process och våra dedikerade projektledare lägger grunden till en smidig lokaliseringsresa. På tekniksidan använder vi redan några av de mest populära verktygen i branschen, bland annat Relativity.
På Lionbridge är vi medvetna om att varje företag och varje fall är unikt. Våra team finns här för att skräddarsy lösningar som passar bäst för dig och dina kunder.
