法律翻譯服務與口譯服務

值得信賴的全球法律翻譯服務合作夥伴。

多語言的法律文件十分複雜，但法律內容管理工作不該複雜。

讓我們協助您減輕負擔。

處理既關鍵又重要的事務時，更需要有值得信賴的合作夥伴；Lionbridge 具備專業、正確、速度與全球規模等優點，能交付優異的法律翻譯並提供法律語言服務。

滿足各種需求的法律翻譯服務

我們的專案經理、專業譯者及法律專家擁有數十年的豐富從業經驗，能順暢地跟客戶的流程與技術整合。而運用功能強大的 Lionbridge Language Cloud™，您更可善用先進的語言人工智慧 (AI) 技術，加快內容產出速度並提升其成效，更快實現與享受跟我們搭檔合作的好處。

從規模最小的修訂，一直到最龐雜的事證開示程序，Lionbridge Legal 都能提供可靠的高品質翻譯，協助您減輕並簡化多語言事務的工作負荷。

在法律翻譯中運用機器翻譯

探索在法律翻譯中使用機器翻譯的時機，了解什麼時候它能錦上添花，什麼反而會火上加油。

深入了解

FCPA 法規遵循 – 輕鬆遵循 DOJ 時程

美國司法部頒佈 (DOJ) 新指引，要求公司企業必須迅速提交相關證據，才能獲得「配合從寬處理待遇」(cooperation credit)。 Lionbridge 能使用 Smart MT™ 處理數以千計的文件並進行初步審閱，並提供具備專業能力的在地法律翻譯人員完成認證翻譯，不但可大幅縮短交付時間，更可兼顧正確性。

深入了解

反托拉斯法：簡化二次要求提交流程

為因應「二次要求」流程規定，企業現在必須就電子事證開示工具的預定用途提供相關資訊。 Lionbridge 會直接與法律團隊及電子事證開示廠商合作，量身制訂符合美國司法部 (DOJ) 與聯邦貿易委員會 (FTC) 要求的工作流程，確保初次送件時能更快獲得受理。

深入了解

仲裁：擅長處理全球爭議事務之一流法律事務所一致信賴

來自不同國家/地區的當事者，可以透過國際仲裁在司法法庭之外解決紛爭。然而這些案件一樣非常複雜，就算是微不足道的誤譯，也可能會影響到最後的裁決。而 Lionbridge 專精於仲裁翻譯以及同步口譯，可協助客戶確保最高的正確性，因此許多獲得 Chambers & Partners 評選為擅長處理全球爭議的一流事務所，都要求我們提供其所需的語言支援。

深入了解

「這是份技術性質很高的文件，但翻譯品質卻遠遠超出我們的預期。TMT 產業中的技術文件，就算是請專業人員來翻譯，往往我們還是得大費周章地修改，才能在法庭或是行政訴訟中使用；但 Lionbridge 交付的翻譯成品不一樣，我們不必進行增補或修改，就能提交給主管機關。」

合作夥伴
全球 50 大法律事務所

證據會說話

數十年來，我們一直是世界頂尖法律事務所信賴的法律翻譯服務合作夥伴。

92%

全球百大 (Global 100) 企業

94%

全美百大律師事務所 (AmLaw 100)

100%

全球前 75 大法律事務所

個案研究：Lionbridge 如何為合約訴訟提供持續不間斷的支援服務

一間金融服務公司找上 Lionbridge，希望我們協助處理一個進行中合約訴訟案件的翻譯工作。歡迎了解我們如何運用自身的經驗、專業與技術支援能力，成功迅速完成他們交付的任務。

面臨的挑戰

合約訴訟是個持續進行的流程，除了得持續投入心力處理相關事宜，同時也要非常留意細節。想要成功，就必須要能妥善地委派管理工作並有效地進行溝通，讓語言專家能夠快速而正確地交付迅速湧入的各項資料。為了支援客戶成功完成這項專案，Lionbridge 解決了下列需求的挑戰，包括：

將術語標準化，確保所有文件使用一致的術語

遵循嚴格的風格指南

能持續在收到文件後快速處理並交回翻譯

解決辦法

Lionbridge 擁有龐大的專利詞彙表以及深厚的產業經驗，既能亦步亦趨地跟上不斷成長的客戶專案腳步，亦能在風格與術語上保持一致。這個翻譯流程之所以能成功的重要因素包括：

全球 24 小時不停歇的服務與便利互連的解決方案

高效率的入門流程

透過電子事證開示供應商提供自動化的要求票證服務

應用電腦輔助翻譯工具，例如翻譯記憶庫以及機器翻譯加譯後編修

由經驗豐富語言專家組成的 Lionbridge 人才網

成果

Lionbridge 優秀的人才網加上 24 小時全年無休的支援服務，使我們得以完成數萬份文件、字數超過 2 千萬字的翻譯，同時亦能確保正確性並恪守風格指南。與 Lionbridge 合作後，客戶得以：

節省 1 百萬美元的翻譯費用

即時為進行中的訴訟提供翻譯

享有無可匹敵的優質客戶服務

法律翻譯服務與法律口譯服務

專業、速度、規模、審慎

我們採用服務導向的做法，由眾多法律翻譯專業人員為您服務，讓您一年 365 天隨時隨地都能享有最堅實可靠的合作夥伴支援。

法律文件翻譯

客戶對法律翻譯的一貫要求，就是完美精準。我們的法律及語言專家能處理超過 350 種語言，次次都能成功完成任務。

法律本地化服務

無論是網站、履歷、計畫書還是法律文件，我們都能確保在整個翻譯流程中保留內容的重點與意涵。

法律口譯服務

Lionbridge 每天都會派遣專業的法律、財經和技術口譯人才，到全球各地的法律事務所及法庭，協助客戶解決最重要的法律口譯挑戰。

深入了解

法律事務的現場人才派遣

處理複雜的國際法律事務時，您需要值得信賴的合作夥伴，能在任何市場為您提供高品質的語言協助。我們擁有豐富的資源與專家，能在短短的 24 小時內快速提交最合適的現場解決方案。

電子事證開示程序解決方案

您的法務團隊不該獨自面對動輒百萬頁的外語事證開示程序資料，更不該被驚人的高昂成本所苦。我們的法律與語言專家能透過我們一流的電子事證開示平台，以快速且具成本效益的方式，將法律文件翻譯成超過 350 種語言。

認證法律翻譯服務

認證翻譯服務團隊可提供附加的品質評鑑服務，確保譯文正確無誤，包括另外延請語言專家一字一句地審閱您認證文件的翻譯。

法律聽寫

無論哪一種媒體，我們都能在世界各地提供語音轉文字的服務，確保不論在任何地點，無論何種語言，您都能透過我們一流的法律聽寫服務，享有正確無誤的高品質翻譯與聽寫。

法律文件製作

處理跨國法律事務往往需要準備眾多文件、表格、示意圖、圖表和圖片，我們能協助您確保這些內容的翻譯成果，能正確反映出原始檔案的意旨。

不限次數的機器翻譯

無論是要處理跨境訴訟還是電子事證開示程序，我們的機器翻譯服務都能協助您簡化翻譯流程。只要在我們安全有保障的系統中訂購翻譯服務，不管文件數量多寡，均可在數分鐘內收到交付成果。

深入了解 (英文)

多語言法律案件的未來走向

譯者人力的突然短缺 (肇因於全球疫情的各項限制)，促使業界更快採用機器翻譯。在此之前，這個領域對於專業譯者以外的翻譯作法，都抱持著相當審慎的保守態度。

最有效的 MT 應用會因不同的需求而異。但擬定策略並採用最合適的 MT，組織單位都可因此獲益良多。歡迎與 Lionbridge 合作，引領您完成這個任務。

擬定您的策略

法律案件翻譯服務

不清楚您的案件需要哪種類型的翻譯嗎？不妨了解一下您有哪些選項，例如文件製作、電子事證開示程序支援及認證翻譯等。我們的團隊會與客戶協力合作判斷他們的需求，這也代表您將可享有專為您量身打造的解決方案。

了解選項 (英文)

常見問題集

對法律翻譯仍有疑問？以下是部分客戶常見問題的解答。

什麼是法律翻譯？

法律翻譯涵蓋了法律事務所和類似組織可能需要的眾多服務。視地區而定，特定當事人可能依法必須提供這些翻譯。有時正式文件也必須要進行認證翻譯，亦即提供正式聲明確認譯者的專業能力及文件內容的正確性。其他的法律翻譯服務還包括電子事證開示程序及文件製作等。

Lionbridge 支援哪些語言？

世界各地主要的商務用語言我們都能處理。我們的譯者與口譯員不但是語言方面的專家，也具備特定產業的專業知識。

你們要多久才能交付翻譯？

我們能配合需求擴增專案資源，也就是說，我們能按照您的時程要求交件。但到底可以多快呢？舉例來說，我們有個客戶需要迅速翻譯先決異議 (Preliminary objection)，這個 22,000 字的翻譯專案要求通常需要一週的時間處理，但我們僅花了兩天便順利交件。此外，我們採用全球 24 小時不停歇的營運模式，確保隨時都有人能協助處理您的要求。