Nuevo complemento para revisar imágenes de Lionbridge

Un nuevo conector para revisar imágenes

El equipo de Soluciones y tecnología de Lionbridge está desarrollando el primer complemento del mercado que permite revisar imágenes en contexto y en tiempo real. Esto permitirá resolver un punto problemático clave para los clientes y los traductores.

El contenido basado en imágenes que se envía de los conectores, en especial de los sistemas PIM, puede ser difícil de interpretar sin su contexto. A veces, solo se puede aclarar enviando una pregunta al cliente para solicitarle más información. Debido a que cada pregunta necesita pasar del traductor al cliente y, luego, volver, se pueden generar retrasos en el producto, y hay más probabilidades de que haya distorsiones que puedan poner en riesgo la calidad.

Con el lanzamiento de nuestro nuevo complemento InRiver, Lionbridge ahora proporciona una vista preliminar de la imagen del producto que se está traduciendo. Para nuestros traductores, la imagen aparece automáticamente cuando abren un segmento, lo que elimina por completo cualquier duda que tengan mientras traducen. Para los revisores del mercado que usan la herramienta de revisión en línea Freeway de Lionbridge, la función de previsualización para el contenido de InRiver mostrará la imagen que necesitan.

Las imágenes incluidas en la vista preliminar se agregan como vistas en miniatura que se abren con un clic. Al hacer clic en una vista en miniatura, aparecerá la imagen en tamaño completo sin salir de la página. Los formatos de imagen compatibles son BMP, todas las versiones de GIF y todas las versiones de JPEG, PNG, TIFF y WEBP.

¿Tiene preguntas sobre el nuevo conector o los sistemas PIM? Contacte con el equipo de Lionbridge hoy mismo