Celebramos el Día Internacional de la Traducción en la era de la IA

El Día Internacional de la Traducción, establecido por la Federación Internacional de Traductores (FIT) en 1953, se celebra el 30 de septiembre de cada año. Este día pretende conmemorar la importancia de las contribuciones sociales y el trabajo que realizan los profesionales lingüísticos en todo el mundo. El campo de los servicios lingüísticos abarca traductores e intérpretes profesionales, especialistas en localización, correctores, diseñadores narrativos, actores de doblaje y otros muchos expertos del mundo de los servicios lingüísticos. Como empresa de servicios lingüísticos, los servicios de traducción e interpretación profesionales de nuestra comunidad internacional son de vital importancia para nosotros. La labor que llevan a cabo nuestros colaboradores cada día, en cada proyecto, tiene un valor inestimable, independientemente de que intervenga o no la traducción mediante IA generativa. En este artículo explicamos algunos de los motivos por los que deseamos homenajear a traductores, intérpretes y demás profesionales lingüísticos el Día Internacional de la Traducción.

Motivo n.º 1: La traducción humana transmite los matices y conocimientos específicos de cada sector

Para prestar a nuestros clientes los servicios que necesitan, debemos ser conscientes del tremendo valor que aporta la experiencia de nuestros lingüistas especializados. El entrenamiento de las herramientas de IA está logrando mejorar su aprendizaje día a día. Dicho esto, nunca llegarán a desarrollar las cualidades de un traductor humano, un intérprete, un experto en la materia o cualquier otro profesional lingüístico. Los seres humanos añaden valor a todos los proyectos en los que participan en cada una de sus fases:

• Conocimientos del sector
• Experiencia vital
• Creatividad
• Familiaridad con la cultura
• Amplia experiencia lingüística

Estos profesionales son un componente irremplazable de numerosas soluciones, incluidas las herramientas de IA. Además, hay ciertos sectores, como el jurídico o el biomédico, que requieren con frecuencia la intervención de un traductor humano a lo largo del proceso. Este requisito se debe a la naturaleza técnica y regulada inherente a estos sectores.

Motivo n.º 2: El toque humano favorece la diversidad

A pesar de que las herramientas de IA se entrenan a diario, nunca serán capaces de abarcar la inmensa diversidad que caracteriza al ser humano:

• Género
• Orientación sexual
• Idioma
• Ubicación
• Experiencia vital
• Cultura
• Religión
• Capacidad/discapacidad
• Edad
• Etcétera

Un profesional lingüístico puede conferir a cada proyecto una sensibilidad que la IA es incapaz de proporcionar por sí sola. Para evitar que el contenido pueda resultar nocivo o tendencioso, o incitar al odio, es fundamental que sigamos dando a los traductores humanos, intérpretes, revisores y demás expertos lingüísticos la importancia que tienen.

Motivo n.º 3: Los traductores humanos son nuestro activo más valioso

La IA es una herramienta impresionante, pero no es más que eso: una herramienta. La empleamos para amplificar el trabajo de un solo traductor o incluso para, por ejemplo, coordinar proyectos con un grupo considerable de intérpretes. Nuestro activo más valioso es nuestra red de personas: traductores, intérpretes, maquetadores, colaboradores multimedia, revisores, probadores de videojuegos y otros expertos lingüísticos. Su papel es esencial en cada paso del proceso:

• Entrenamiento de la IA
• Revisión de traducciones por IA
• Revisión de muestras de traducción
• Creación de una biblioteca de memorias de traducción (TM)
• Y muchos otros

Nuestros servicios de entrenamiento de IA, proporcionados a través de Aurora AI Studio™, están gestionados por una extensa comunidad internacional y se basan en una tecnología probada. Utilizamos la plataforma para ayudar a los clientes a tener acceso a un diverso equipo de traductores de todo el mundo. Con Aurora AI Studio, cientos de personas de todo el mundo podrían probar o traducir un proyecto en apenas unos días. Nuestra herramienta de IA es un vehículo cuya finalidad es ayudar a nuestros especialistas lingüísticos a completar un proyecto dentro del plazo acordado.

Otro de los casos en que uno de nuestros lingüistas puede utilizar la IA es para traducir un volumen grande o diverso de contenido en muy poco tiempo. Una vez más, la IA demuestra ser una herramienta muy interesante y dinámica, pero será el humano quien, de nuevo, se encargará de finalizar el trabajo.

Contacte con nosotros

Lionbridge desea homenajear y agradecer su trabajo a nuestro extenso equipo de traductores, intérpretes, colaboradores multimedia, maquetadores y demás especialistas el Día Internacional de la Traducción y todos y cada uno de los días del año. Nuestra prioridad es hallar la solución más eficaz y adecuada para cada proyecto. Este es un proceso que, generalmente, requiere el toque irremplazable de un humano en uno u otro momento, ya sea con la ayuda de las herramientas de IA o sin ella.

¿Le interesa formar parte de nuestra red de especialistas lingüísticos? Visite nuestra página de empleo.