Presentamos a nuestra comunidad: Alejandro Z.

Comenzamos una nueva serie, llamada Presentamos a nuestra comunidad, en la que entrevistamos a algunos de nuestros colaboradores para que los conozca mejor. Nuestra comunidad es una parte vital de Lionbridge: sin el trabajo de nuestros colaboradores especializados y trabajadores, no podríamos continuar traspasando barreras y construyendo puentes.

Presentamos a Alejandro Z., traductor de inglés a español que vive en Canadá y que forma parte de la comunidad de Lionbridge desde 2014. Continúe leyendo para conocer más sobre Alejandro.

¿Qué es lo que más le gusta como integrante de la comunidad de Lionbridge?

Lo que más me gusta es que los equipos se centran en brindar la mejor calidad posible a todos nuestros clientes. El proceso de revisión y control de calidad es excelente porque me permite ofrecer resultados de primera categoría y continuar mejorando día a día; es una buena manera de obtener reconocimiento por hacer un buen trabajo y recibir ofertas para participar en más proyectos.

Asimismo, la comunicación con los gestores de proyectos, los líderes de equipos y el personal de soporte es maravillosa. ¡Considero que he hecho grandes amigos virtuales aquí!

¿Qué consejo le daría a su yo del pasado cuando comenzó a trabajar en este campo?

Estoy muy contento con la forma en que mi carrera ha ido evolucionando hasta ahora, así que solo le diría «no te detengas». ¡Ah! Lo que sí me gustaría es convencerme de comenzar a tener hábitos saludables mucho antes. Por ejemplo, hacer pausas con frecuencia, tener una postura correcta, elegir unos buenos ratones, teclados y monitores, etc.

Cuéntenos sobre sus hobbies e intereses.

Me encanta la música y todo lo relacionado con ella. Hace muchos años que hago y produzco música, estoy muy agradecido por tener este trabajo, porque me da tiempo para trabajar en eso también. Hace poco comencé a interesarme por la programación y el diseño de videojuegos y aplicaciones. 

¿Cuál es su palabra o frase favorita en su lengua materna y por qué?

No es en mi lengua materna, pero me gusta mucho la expresión inglesa «Fair enough». Es simple y, a su vez, tiene mucho significado. Cuando alguien dice «Fair enough», inmediatamente me cae bien.

¿Cuál es su comida favorita?

La comida callejera mexicana, la comida italiana casera, las hamburguesas... Me encanta la comida ¿a quién no? Me encanta cocinar (y como creo que es un arte, no sigo recetas, simplemente agrego ingredientes que hacen platos deliciosos). Si me invitan a tomar un helado, nos haremos amigos enseguida. ¡Pero nada de marisco, por favor!

¿A qué país le gustaría viajar y por qué?

Argentina es el próximo destino de mi lista. No puedo explicar muy bien por qué. Creo que es un sitio especial. Admiro la manera en la que escriben canciones. Creo que me encontraría con grandes conversaciones. Ah, ¿ya he dicho que me encanta comer?

¿Qué cosas considera que hacen a su profesión especial?

La traducción es un tipo de arte. Debemos tomar un mensaje que es muy significativo y valioso para alguien y comunicárselo con el mismo sentido y valor a otra persona que tiene una perspectiva completamente distinta. Lo que más me gusta es que no siempre es «A significa B», sino que se trata de comprender la idea original, ser parte de ella y pensar cómo alcanzar el mejor resultado en una cultura diferente. El idioma en sí prácticamente pasa a ser algo secundario (aunque también me gusta sumergirme en las reglas gramaticales de vez en cuando, ¡no muy de seguido!).

¿Cuál es la tarea lingüística más interesante que le ha tocado?

¡Imposible elegir una sola! Me siento muy afortunado y agradecido porque participo en proyectos interesantes y emocionantes todos los días. Aprendo y me divierto constantemente, y por eso llevo tanto tiempo trabajando de esto.