Presentamos a nuestra comunidad: Ana A.

Presentamos a Ana A., traductora de inglés a español de Madrid, España, que ha formado parte de la comunidad de Lionbridge desde 2002 y ha trabajado en una gran cantidad de proyectos y cuentas estratégicos. Siga leyendo para obtener más información sobre Ana.

¿Cómo comenzó a trabajar en la industria de la traducción?

Fue un poco por casualidad. Mi hermana mayor trabajaba como traductora en Berlitz y estaba muy contenta con su trabajo. Acababa de volver de Pekín, donde había estado trabajando como profesora de Estudios Españoles en la universidad, así que decidí seguir sus pasos y entré en la industria de la traducción.

¿Qué es lo que más le gusta como integrante de la comunidad de Lionbridge?

Sin duda, la posibilidad de interactuar con tantas personas. La comunidad de Lionbridge te brinda la oportunidad de conocer personas de todo el mundo. Por ejemplo, trabajo con personas de China e India todos los días, y si bien hay una distancia enorme de un país a otro, compartimos el mismo amor por el trabajo que hacemos y colaboramos entre nosotros sin inconvenientes.

Cuéntenos sobre sus pasatiempos e intereses.

Me encanta escribir, pero no me gusta hacerlo sola. Por eso me junté con un amigo de toda la vida para escribir novelas. Hasta ahora, hemos publicado tres novelas para jóvenes en España y México. Sin embargo, como los superhéroes, las publicamos con un pseudónimo: Amy Lab.

¿Cuál es su comida favorita?

Mi comida favorita es un plato típico de España: el gazpacho. Es una sopa fría que se hace con vegetales crudos: tomate, pimiento, cebolla, ajo, aceite de oliva y vinagre. Es ideal para tomar en verano porque es muy fresca.

¿Cuál es la tarea lingüística más interesante que le ha tocado?

Me gustan todas las tareas relacionadas con nuevas tecnologías. Ahora estamos frente a un gran crecimiento de la inteligencia artificial (IA) y el aprendizaje automático. Como lingüista, me encanta colaborar en el desarrollo de estas increíbles tecnologías.