Presentamos a Kathleen T., traductora de alemán a inglés de Arizona, que forma parte de la comunidad de Lionbridge desde 2015. Sigue leyendo para saber más sobre Kathleen.

Contacta con nosotros

¿Qué es lo que más te gusta de formar parte de la comunidad de Lionbridge?

Me encanta traducir y me gusta mucho aprender de otros traductores en los foros de debate.

¿Cómo comenzaste a trabajar en este campo?

Tengo un máster en Literatura Alemana y he vivido y estudiado en Alemania. Con ese bagaje lingüístico, quería dedicarme profesionalmente a algo relacionado con los idiomas que no fuera la enseñanza. Así que he vuelto a los libros y actualmente estudio un posgrado en Traducción de alemán a inglés.

¿Qué consejo le darías a tu yo del pasado cuando comenzaste a trabajar en el sector?

Confía más en ti misma y en tu instinto.

Cuéntanos cuáles son algunas de tus aficiones e intereses.

Mi mayor afición es la genealogía. Me resulta fascinante; es como resolver puzles complejos que, en este caso, me acercan a mis raíces. Investigar a mis antepasados es adictivo. Me he encontrado sorpresas tan curiosas como saber que desciendo de un veterano de la Guerra de Independencia de Estados Unidos. Después de este hallazgo, me inscribí en Daughters of the American Revolution (DAR), la sociedad de hijas de la Guerra de Independencia.

Kathleen T, German to English translation partner

¿Cuántos idiomas hablas? ¿Te gustaría aprender alguno nuevo?

Hablo alemán e inglés, aunque me encantaría retomar el italiano, que lo estudié en la escuela primaria. Las monjas de mi escuela católica eran italianas y les gustaba enseñarnos expresiones sencillas en italiano. Además, el idioma italiano tiene un sonido y un ritmo que me encantan.

¿Cuál es tu palabra o frase favorita en tu lengua materna y por qué?

Azure (azul celeste en español). No solo me encanta cómo suena fonéticamente, sino que la palabra me aporta paz y calma. Al pronunciarla, veo en mi mente el maravilloso azul del océano en Hawái.