Presentamos a Laura Z., traductora y coordinadora lingüística de inglés a italiano de Lionbridge en Venecia (Italia). Forma parte de la comunidad de Lionbridge desde 2010. Continúe leyendo para conocer a Laura.

Contacte con nosotros

¿Cómo comenzó a trabajar en este campo?

Después de sacarme el Grado en Lenguas Extranjeras y Literatura, un amigo de la familia me preguntó si me interesaba hacer una prueba para un trabajo como traductora autónoma en una pequeña agencia de traducción. En ese momento no tenía del todo claro a qué me quería dedicar, así que acepté por curiosidad. Después de eso, nunca dejé de traducir.

¿Qué es lo que más le gusta de ser parte de la comunidad de Lionbridge?

El aspecto más importante de trabajar para Lionbridge (en particular, formar parte de las unidades de traducción) es la manera en la que colaboramos entre nosotros, que es lo que más disfruto.

¿Qué consejo le daría a su yo del pasado cuando empezó a trabajar en este sector?

¡Que estudie más, que lea más, que viaje más y que escuche más!

Cuéntenos sobre sus pasatiempos e intereses.

Me gusta salir a caminar por el campo con mi pareja y mis hijas, y escuchar música. Mis géneros favoritos son el rock y el heavy metal. También me gusta leer cómics y libros, en especial la literatura fantástica, como las obras de J.R.R. Tolkien y Terry Brooks.

¿Cuántos idiomas habla? ¿Le gustaría aprender alguno nuevo?

Mi lengua materna es el italiano y también hablo inglés, alemán y francés. Me gustaría aprender español y holandés, por nombrar dos...

¿Cuál es su palabra o frase favorita en su lengua materna y por qué?

«Dalla conoscenza il potere» que es la versión en italiano de «Eilt Druin» , una frase en élfico de los libros de Las crónicas de Shannara que se traduce como «poder mediante el conocimiento» o «poder mediante la verdad». El conocimiento del mundo, de las personas, de nosotros mismos y la verdad pueden darnos la libertad y el poder para hacer todo lo que queramos hacer.

¿Qué es lo que más le gusta del país en el que vive?

Me gusta la comida, la historia y el arte italianos, y me encanta la arquitectura y el campo.

¿A qué país le gustaría viajar y por qué?

Visitaría todos los países del mundo porque soy curiosa y me gusta conocer distintas personas, y disfruto mucho conociendo todo lo que puedo sobre distintas culturas y lugares.

¿Qué cosas considera que hacen a su profesión especial?

Traducir es una manera de comprender mejor lo que las otras personas piensan y quieren decir acerca de diversas cuestiones. Es una manera de conocer mejor el mundo.