Seminario web
Mejorar la inclusividad en la investigación de ensayos clínicos: traducciones y elaboración de COA
Caso práctico: marketing multilingüe para minoristas
Nuevas soluciones de creación de contenido con IA para un gigante especializado en prendas y artículos deportivos
Centros de conocimiento de Lionbridge
Resultados positivos para los pacientes
Marco TRUST de Lionbridge
Fomentar la confianza en el uso de la IA
Talento en acción: Lex Parisi
Director de Soluciones de Marketing de Juegos de Lionbridge Games
IA generativa
- Servicios de traducción mediante IA
- Content Remix
Entrenamiento de la IA
- Aurora AI Studio™
Traducción automática
- MT Tracker
Instant Interpreter
Smart Onboarding
Modelos de servicios de traducción
Servicios de contenido
- Redacción técnica
- Formación y aprendizaje electrónico
- Informes financieros
- Marketing digital
- SEO y optimización de contenido
Servicios de traducción
- Localización de vídeo
- Localización de software
- Localización de sitios web
- Traducción para empresas reguladas
- Interpretación
- Instant Interpreter
- Eventos en directo
- Servicios de calidad lingüística
Servicios de testing
- Testing y control de calidad funcional
- Pruebas de compatibilidad
- Pruebas de interoperabilidad
- Pruebas de rendimiento
- Pruebas de accesibilidad
- Pruebas de experiencia de usuario/cliente
Sector biomédico
- Sector farmacéutico
- Sector clínico
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la aprobación
- Ámbito corporativo
- Productos sanitarios
- Validación e investigaciones clínicas
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la autorización
- Ámbito corporativo
Banca y finanzas
Comercio minorista
Productos de lujo
Comercio electrónico
Lionbridge Games
Automoción
Productos de consumo envasados
Tecnología
Fabricación industrial
Servicios jurídicos
Turismo y hostelería
Novedades
- Entradas de blog
- Casos prácticos
- Artículos
- Resúmenes de productos
- Infografías
- Libros electrónicos
- Vídeos
Seminarios web
Centros de conocimiento de Lionbridge
- Resultados positivos para los pacientes
- Soluciones para los ensayos clínicos modernos
- Compromiso del paciente
SELECCIONAR IDIOMA:
En esta edición de nuestra serie Conózcanos, viajaremos al noroeste del Pacífico para reunirnos con Lex P., directora de soluciones de marketing de videojuegos en Lionbridge Games. Lex es la principal experta en marketing de Lionbridge Games, y se encarga de la dirección de estrategia de marketing interna y el asesoramiento a los clientes. Cuando no dedica su tiempo a apoyar campañas de contenidos o preparar eventos, a Lex le gustan los videojuegos, la jardinería, rellenar diarios y disfrutar de la abundante naturaleza de su localidad.
Soy directora de marketing en Lionbridge Games desde hace un año y medio. Mi función consiste en dar a conocer el trabajo que hacemos. Esto se lleva a cabo mediante la creación de planes estratégicos, el apoyo a la creación de contenidos y campañas, el mantenimiento de los canales de redes sociales (todos nos seguís, ¿verdad?), la planificación de eventos, la búsqueda de oportunidades de prensa y ponencias, la contratación de personal, y lo que más me gusta: los regalos promocionales.
Tengo la oportunidad de trabajar con toda clase de personas en el mundo, tanto de Lionbridge como socios externos del sector de videojuegos. Todos los días son muy dinámicos.
Aquí no existen los días «típicos». Nuestra industria es como una mazmorra generada proceduralmente, y cada día es diferente según la temporada. Generalmente, lo primero que hago es consultar con mi equipo global en qué tenemos que trabajar: si tenemos una campaña que optimizar, una presentación de ventas que fomentar o una transmisión de Twitch que moderar. Después genero algunos informes e investigo un poco de todo. Gran parte de mi trabajo consiste en estar al día de las distintas tendencias del sector, las opiniones de los clientes, los lanzamientos de juegos y cómo hacer que todo funcione desde una perspectiva estratégica.
La gente tiende a pensar que el marketing es un mundo aparte, pero colaboramos con casi todos los departamentos. A menudo, corresponde al equipo de marketing tender el puente entre mundos y traducir lo que ocurre en la esfera pública en recomendaciones y acciones prácticas para la empresa. Averiguamos los puntos débiles y cómo podemos ayudar a solucionarlos. ¿Qué quiere saber la gente y cómo podemos ayudarle a conseguir esa información? Tanto si se trata de desarrolladores como de testers internos, trabajamos con los equipos internos para encontrar soluciones.
La industria de los videojuegos aporta alegría y diversión a la gente, así que me entusiasma pensar que mi trabajo tiene un impacto positivo. Además, soy una gran aficionada a los videojuegos y puedo trabajar en algunos de mis títulos favoritos en colaboración con distribuidoras y desarrolladoras.
Vivo en el noroeste del Pacífico, en Estados Unidos. Aunque aquí puede llover bastante en otoño e invierno (y algo en primavera...), a mí me gusta. Aquí también hay mucho entretenimiento, como reuniones, convenciones, playas para acampar, barcos y actividades al aire libre. Me encanta rodearme de la naturaleza y tener espacio para aprovecharla.
En el momento de esta entrevista, estamos en otoño, que es posiblemente la mejor estación de la región. Tenemos recolección de manzanas y el senderismo es precioso en esta época del año. En otras estaciones se puede acampar, y hay muchos parques estatales que ofrecen algo para todos los gustos. Además, ¡en primavera se ven las flores de cerezo!
Me encantan la jardinería y la cocina. Estoy convirtiendo mi casa en una minigranja pasito a pasito. Hago muchas cosas desde cero, como pan, yogur, mantequilla e incluso malvaviscos. También cultivo muchas de las verduras y hierbas que utilizo en mi cocina (lo cual me encanta), y ahora estoy aprendiendo a usar flores secas autóctonas (¡la milenrama es superútil!). Por lo demás, me encanta jugar a videojuegos (qué sorpresa), rellenar mi diario y acariciar a mi gato Henry.
Cuando era pequeña, veía jugar mucho a mis hermanos. Una vez, uno de ellos me hizo sentarme a su lado con el segundo mando de la NES para conseguir el truco de supersalto de Mega Man 3, y el resto es historia.
Pedir a un jugador que elija su juego favorito es una crueldad, pero puedo decirte cuáles son mis franquicias favoritas: Final Fantasy, Persona y Animal Crossing.
Hablo inglés y japonés. Me encanta trabajar en lugares donde puedo hablar y aprender varios idiomas de vez en cuando. Como tenemos oficinas e instalaciones por todas partes, he aprendido algo de polaco para moverme por Varsovia y he intentado mejorar mi portugués de Brasil.
Sé tú mismo sin complejos.
Nos encantará conocer sus necesidades e informarle acerca de cómo pueden ayudarle nuestras innovadoras funciones a traspasar fronteras y ampliar su alcance global. ¿Quiere descubrir nuevas posibilidades? Estamos deseando mostrárselas.