¿En qué consisten los servicios de traducción para procesos de fabricación?

Todas las operaciones en materia de ingeniería y fabricación constan de múltiples componentes esenciales. Desde los materiales para la formación de empleados y las correspondencias internas, hasta los manuales de usuario y el texto de los sitios web, todo el contenido que crean las empresas contribuirá a mejorar las comunicaciones tanto dentro de ella como en torno a ella. Dado que la fabricación industrial es un ámbito complejo y con un alto nivel técnico, es esencial que su contenido sea claro, preciso y conciso para todos los lectores. Gracias a la traducción profesional para procesos de fabricación, es posible garantizar que todos los miembros de su equipo (partes interesadas, ingenieros, diseñadores, clientes y usuarios finales) tendrán el mismo grado de comprensión de su contenido.

Lionbridge ofrece servicios profesionales de traducción para importadores, distribuidores, instaladores y clientes finales. Nuestros expertos lingüísticos poseen una amplia experiencia en la traducción de manuales. Adoptamos un enfoque global simplificado para gestionar la trayectoria del contenido sobre los productos, desde la creación hasta la transformación y la publicación, con el fin de ayudar a su marca a mejorar las comunicaciones y a expandirse por todo el mundo.

¿Por qué es necesaria la traducción para los procesos de fabricación?

Para obtener el mejor rendimiento de sus productos, todos los clientes deben tener acceso a las guías de usuario, los manuales de mantenimiento y las instrucciones de instalación. Al facilitarles el contenido técnico en sus respectivas lenguas maternas, los usuarios podrán utilizar correctamente sus dispositivos. 

El proceso de traducción dependerá de si la marca tiene que calar en mayor medida en sus consumidores finales o en sus inversores. Lionbridge analizará su sitio web para entender mejor a quién se dirige y le conectará con equipos de traducción cualificados que saben qué tono tendrá un mayor impacto en cada uno de los segmentos de su audiencia. Aparte de transformar y traducir su contenido, Lionbridge también puede potenciar la visibilidad de su sitio web a través del SEO multilingüe y de adaptaciones de texto que se encargan directamente de sus requisitos exclusivos.

¿Qué es el contenido técnico? 

El contenido técnico depende en gran medida del uso de una terminología específica del sector y los conocimientos sobre un determinado ámbito. Dado que tanto expertos como no expertos leen estos materiales por igual, la coherencia terminológica resulta esencial para que el público pueda entenderlo todo. 

Con respecto a la traducción, cada uno de los términos necesitará un equivalente adecuado en cada lengua meta y, además, la terminología especificada debe mantener su congruencia. Lionbridge emplea bases de datos de traducción que han verificado profesionales expertos en el sector con el fin de simplificar las tareas de traducción, evitar errores y garantizar la precisión. 

¿Cómo se redacta el contenido técnico para los procesos de fabricación?

Lo más recomendable es aprovechar los recursos disponibles y buscar la opinión de profesionales expertos; sin embargo, existen otras técnicas innovadoras que pueden incrementar más aún el contenido generado y mejorar su calidad. La utilización de plantillas puede simplificar las actividades de redacción técnica, mientras que el uso de la traducción automática y la posedición pueden acelerar el proceso de localización. Los subtítulos y el doblaje sintético son dos magníficas soluciones para aquellos contenidos de vídeo que haya que localizar con un presupuesto o un plazo ajustados. No obstante, la principal clave para la redacción de contenido técnico reside en el uso de textos concisos y de máxima calidad que presenten significados claros y reduzcan la carga de trabajo de localización. 

¿Qué debería buscar en un proveedor de servicios lingüísticos? 

La selección de un proveedor de servicios lingüísticos es un auténtico rompecabezas que se compone de numerosas piezas que es necesario evaluar durante el proceso de adquisición. Las empresas pueden tener en cuenta factores como la rentabilidad y la optimización del abanico de talentos. Asimismo, cada vez es más importante que estos proveedores ofrezcan una amplia variedad de servicios para múltiples combinaciones lingüísticas con el fin de dar respuesta a las necesidades de las marcas que buscan unificar proveedores. 

Lionbridge se esfuerza por corregir las deficiencias que existen entre las partes más esenciales de la trayectoria del contenido empleando una inmensa red de talento que se sustenta en el poder de la inteligencia artificial. Una serie de tácticas, como el uso de las memorias de traducción, la traducción automática con posedición y la unificación del contenido de origen permite a los clientes de Lionbridge mantener las iniciativas lingüísticas y reducir costes al tiempo que reciben traducciones rápidas y precisas. Gracias a una incorporación simplificada, el uso de paneles del cliente, la presentación de informes en tiempo real, los equipos de producción específicos y cientos de combinaciones lingüísticas, Lionbridge ofrece una solución integral para sus necesidades lingüísticas. 

¿Por qué es necesaria la traducción de los procesos de fabricación para conseguir una presencia en línea exitosa?

Para que sus productos y servicios resulten atractivos a personas situadas en múltiples mercados, es esencial ofrecer contenido atractivo en sus respectivas lenguas maternas. Desde los clientes que buscan asistencia hasta los inversores, los distribuidores e incluso los nuevos talentos que desean sumarse a nuestro equipo, cada uno de los tipos de lectores responderá de manera distinta a voces diferentes. Es esencial conocer qué es lo que busca el público y qué es lo que satisfará sus necesidades.

¿Qué servicios de traducción para los procesos de fabricación ofrece Lionbridge? 

Lionbridge ofrece un amplio abanico de soluciones lingüísticas a lo largo de distintas áreas de especialización. Elaboramos y localizamos el contenido desde la concepción de su producto a lo largo de las fases de desarrollo y promoción hasta los materiales para los usuarios finales. Nuestros servicios más destacados incluyen la localización de sitios web, la formación de empleados y la adaptación del aprendizaje electrónico, el desarrollo de información técnica, servicios de marketing y redacción de textos, diseño de productos e ingeniería, desarrollo multimedia y de gráficos, asistencia en cuestiones de ingeniería, logística y aprovisionamiento, modelado en 2D/3D, traducción de manuales técnicos, y elaboración de informes financieros y de contenido sobre inversiones.

¿Es posible llevar a cabo grandes proyectos de traducción con un presupuesto ajustado?

Independientemente de lo que le interese, es importante recordar que el público querrá obtener más información sobre su empresa en su lengua materna. Si el presupuesto supone un problema, una buena solución consiste en traducir primero las páginas más visibles y que reciben un mayor volumen de tráfico, y traducir las páginas secundarias en función de las necesidades.