IDIOMA:
- QUÉ HACEMOS
- IA
Centros de conocimientos de Lionbridge
- Resultados positivos del paciente
- El futuro de la localización
- La innovación al servicio de la inmunidad
- SECTORES
Servicios de contenido
- Redacción técnica
- Formación y aprendizaje electrónico
- Informes financieros
- Marketing digital
- SEO y optimización de contenido
Servicios de traducción
- Localización de vídeo
- Localización de software
- Localización de sitios web
- Traducción para empresas reguladas
- Interpretación
- Eventos en directo
Servicios de pruebas
- Pruebas y controles de calidad funcionales
- Pruebas de compatibilidad
- Pruebas de interoperabilidad
- Pruebas de rendimiento
- Pruebas de accesibilidad
- Prueba UX/CX
Soluciones
- Modelos de servicio de traducción
- Traducción automática
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Nuestros Centros de conocimientos
- Resultados positivos del paciente
- El futuro de la localización
- La innovación al servicio de la inmunidad
- Centro de recursos lingüísticos para la COVID-19
- Serie Tiempos de cambio
- Compromiso del paciente
- Monográficos de Lionbridge
Sector biomédico
- Sector farmacéutico
- Aspectos clínicos
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la aprobación
- Ámbito corporativo
- Productos sanitarios
- Validación e investigaciones clínicas
- Cuestiones normativas
- Actividades posteriores a la autorización
- Ámbito corporativo
Banca y finanzas
Minorista
Lujo
Comercio electrónico
Lionbridge Games
Automoción
Bienes de consumo envasados
Tecnología
Fabricación industrial
Servicios jurídicos
Viajes / Hostelería
SELECCIONAR IDIOMA:
La aprobación de las nuevas directrices del Departamento de Justicia estadounidense (DOJ) conlleva la adopción de medidas más estrictas en materia de conformidad en todo el mundo.
No permita que la traducción jurídica le impida avanzar.
Ante unos plazos de entrega ajustados, necesita un socio que le ofrezca un servicio lingüístico y jurídico rápido y preciso. Confíe en el respaldo que le ofrece Lionbridge, desde la traducción a escala de la Ley de Prácticas Corruptas Extranjeras (FCPA) hasta intérpretes jurídicos expertos para los interrogatorios a testigos.
Caso práctico: colaboración entre Lionbridge Legal y una farmacéutica estadounidense
Nuestro cliente es una multinacional farmacéutica con sede en los EE. UU. Se trata de una empresa famosa en todo el mundo por haber desarrollado innovadores medicamentos y vacunas, incluidos varios fármacos superventas que generan cada uno unos ingresos anuales de más de mil millones de dólares.
El reto
La empresa y sus asesores legales externos tenían que traducir una serie de documentos para varias investigaciones que se estaban llevando a cabo simultáneamente con arreglo a la FCPA. Después de que su anterior proveedor de servicios lingüísticos tuviese problemas para hacer frente a la compleja logística de la gestión documental, se pusieron en contacto con Lionbridge.
La solución
Lionbridge trabajó en estrecha colaboración con los asesores legales externos para abordar sus preocupaciones y desarrolló un protocolo con un flujo de trabajo adaptado a sus objetivos de contratación de servicios de traducción. Colaboramos con los abogados y el personal de apoyo en las oficinas de Boston y Pekín del representante legal del cliente para preparar las traducciones que, posteriormente, se debían presentar ante el DOJ. El examen documental se llevó a cabo principalmente en la oficina de Pekín y los documentos más relevantes se enviaron a Lionbridge para que se ocupase de su traducción.
Los resultados
Lionbridge logró cumplir todos los plazos y respetar las instrucciones y la guía de estilo del cliente y, finalmente, el DOJ aceptó todas las traducciones sin problema. En última instancia, el proyecto propició la colaboración con el bufete en otros trabajos sobre asuntos relacionados con la FCPA que incluían tanto a farmacéuticas como a empresas especializadas en dispositivos médicos.
«En conjunto, estas nuevas directrices deberían motivar a la fiscalía y a los asesores legales de las empresas para que sientan la presión y agilicen las investigaciones, en particular, en lo relativo a las personas culpables. Si bien es cierto que muchas empresas y fiscales ya cumplen estos principios, estas directrices establecen nuevas expectativas en torno a la secuencia de las investigaciones y aclara cuáles son las prioridades del DOJ».
- Lisa O. Monaco, fiscal general adjunta, Comentarios sobre la aplicación de sanciones penales a empresas
Descubra algunos de nuestros contenidos más atractivos
Equipo directivo de Lionbridge
