Servicios de traducción prémium para el sector de los productos de lujo

Transmita el mensaje de su marca a un público global con soluciones lingüísticas a medida.

Experiencias extraordinarias en todos los mercados

Capte la esencia de su marca y transmita una historia única como la suya a los clientes de todo el mundo.

La globalización de las marcas de lujo es una tarea complicada que exige una gran atención por los detalles, una cultura de marca muy arraigada y una amplia experiencia a la hora de trabajar con una clientela exclusiva. Lionbridge entiende los retos y objetivos particulares asociados con:

Comercio electrónico en el sector del lujo
Marketing y promoción digital
Operaciones del comercio minorista
Estrategia de marca
Interacción en redes sociales
Contenido creativo
Informes de sostenibilidad

Nuestro amplio abanico de servicios se adapta para satisfacer las necesidades únicas de cada cliente. Ofrecemos un amplio conjunto de soluciones lingüísticas para crear, adaptar y transformar un contenido atractivo que consiga atraer al público deseado. En Lionbridge, combinamos la destreza lingüística con una amplia experiencia en el sector. Trabajaremos en estrecha colaboración con su marca para crear mensajes que tengan calado en los clientes de todo el mundo.

PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS

Entendemos el sector del lujo.

En Lionbridge, entendemos el mundo del lujo y hacemos nuestros sus valores fundamentales. Nos sentimos orgullosos de saber mantener los más altos estándares de calidad. Nuestros expertos están especializados en ofrecer contenido excepcional acerca del sector del lujo para ampliar su alcance global e impulsar las ventas en diversos mercados.

Experiencia en el sector

Durante más de 25 años, Lionbridge ha prestado apoyo a las marcas de lujo ofreciéndoles los mejores servicios de traducción y localización de su clase. Somos pioneros en el sector y entendemos las múltiples complejidades que entraña la globalización de productos de lujo. Confíe en nosotros para moverse por un amplio abanico de sectores; además, le ofrecemos información muy útil que le permitirá hacer crecer su inversión.

Alineación de marca

Cada marca de lujo es única y posee necesidades y preferencias distintas. Nuestros expertos estudiarán su empresa en profundidad y adaptarán nuestros servicios hasta el más mínimo detalle en función de sus requisitos. A través de nuestras técnicas de análisis inteligente de contenidos, nuestros expertos desarrollarán una solución de traducción a medida que refleje el prestigio y la reputación de su marca.

Infraestructura sólida

Somos uno de los proveedores de servicios lingüísticos de mayor tamaño del mundo y poseemos amplias redes y tecnologías sofisticadas para llevar su mensaje a más clientes y simplificar el proceso de globalización de su empresa. Lionbridge ofrece los plazos de entrega en múltiples mercados más rápidos del sector. Le ayudaremos a mejorar su presencia digital, a ofrecer experiencias de marca que tengan impacto y a expandir con mucha más rapidez su presencia global.

Acérquese a sus clientes

«En el mundo actual, es esencial ofrecer una experiencia personalizada a los clientes. La vinculación personal con los clientes contribuye a fomentar la fidelidad, a reforzar la cultura de marca y a adaptar los puntos de venta únicos en función de los clientes potenciales que más los valoran. Esto resulta todavía más importante en el caso de las marcas de lujo, cuyo crecimiento sostenido depende de la existencia de unas relaciones estrechas con los clientes.

Al combinar las soluciones lingüísticas generadas con IA con la creatividad de nuestros expertos en el sector del lujo, Lionbridge se encuentra en una posición única para captar la esencia de su marca y ofrecer contenido multilingüe atractivo para el público de todo el mundo».

- Joel Ali – Director de soluciones empresariales - Responsable del sector del lujo

Descubrimos desde el primer día que trabajar con Lionbridge fue la elección adecuada. Gracias a su agilidad y a la cercanía de su servicio de atención al cliente, fueron capaces de establecer flujos de trabajo estructurados con rapidez, integrar sus conectores sin problemas y ampliarlos con el tiempo a medida que cambiaban nuestras necesidades de localización. Gracias al uso de la automatización y de las tecnologías basadas en IA, Lionbridge ha sido capaz de cumplir nuestros exigentes plazos de entrega. Como socio de confianza desde hace varios años, confiamos en sus directrices y su experiencia a medida que surgen nuevos retos lingüísticos para nuestra empresa.

Director de localización sénior, marca de estilo de vida de lujo

Servicios de traducción para el sector de los productos de lujo

Vincule su marca con el público de todo el mundo sin poner en riesgo la integridad de su mensaje. Gracias al apoyo lingüístico que brindamos a todos los departamentos comerciales y sectores de la industria, garantizamos una presencia clara, coherente y armoniosa de su empresa, tanto dentro como fuera de ella.

Localización de sitios web

Su presencia en línea puede tener un impacto muy destacado en la calidad que se percibe en torno a su marca y sus productos. Ofrezca a los clientes una experiencia web que parezca hecha a su medida gracias a nuestro enfoque integral de localización de sitios web. Vamos más allá de la mera tarea de traducir textos, y transformamos el formato, la funcionalidad y la promoción digital de su sitio web. Lionbridge puede ayudarle a apelar a las diferentes sensibilidades culturales del público al que se quiere dirigir. Le ayudaremos a elaborar una experiencia digital fluida e integrada, desde la navegación y el diseño hasta las descripciones de producto y el contenido del comercio electrónico.

Asistencia para el sector minorista

En el caso de las marcas de lujo, para mantener su reputación, es imprescindible que ofrezcan una experiencia en la tienda de primera clase. Además de los recursos de promoción visual, respaldamos los programas de aprendizaje electrónico y de formación de los empleados para promover la excelencia comercial, dar un impulso a los ingresos y aumentar la fidelización de clientes. Traduciremos los materiales que ya tiene y le ayudaremos a crear nuevos programas de formación regionales muy eficaces para garantizar un servicio excelente en todo momento y en todas las regiones.

Traducción de documentos técnicos

No obstante, más allá de los aspectos relacionados con el cliente, dentro de las empresas existen otras cuestiones que no se deben pasar por alto. Nuestro servicio de traducción de documentos técnicos le permitirá comunicarse de manera más eficaz con empleados, socios, partes interesadas, comerciantes y fabricantes. Asegúrese de que todos los miembros de su equipo estén bien informados; para ello, le ayudaremos a crear y adaptar:

Informes de sostenibilidad
Informes financieros
Especificaciones de fabricación
Contratos
Comunicaciones internas
Y mucho más

Traducción de marketing y gestión de las relaciones con los clientes

El marketing es un elemento imprescindible para garantizar la solidez de cualquier marca, y las empresas necesitan un socio de confianza para trasladar su mensaje único por todo el mundo. Al trabajar con nosotros, le acompañaremos a lo largo de una exhaustiva fase de exploración. Desarrollaremos un amplio conocimiento de su cultura de marca, crearemos un glosario personalizado y le ayudaremos a crear una estrategia de marketing que se ajuste a su identidad de marca. Una de nuestras especialidades es la creación de contenido dentro del mercado, incluido el multimedia. Estos materiales le ayudarán a conseguir que el público local se sienta identificado y a garantizar la coherencia de la marca en diferentes canales y puntos de contacto.

Traducción de los envases

El envase es una parte esencial de su marca. Desde los gráficos, el texto y los colores hasta las etiquetas y advertencias, con nuestro enfoque integral de traducción podrá tener la certeza de que todos y cada uno de los elementos incluidos en el diseño del envase:

Estarán en línea con su marca
Estarán adaptados a la cultura local
Se ajustarán a los requisitos normativos regionales

Además, traducimos las hojas de especificaciones de los productos, las instrucciones de montaje y las directrices de cuidado de los artículos para que los clientes saquen el máximo partido de sus compras.

Asistencia en eventos globales

A la hora de organizar un evento, es fundamental asegurar la plena participación de todos los asistentes. Nuestros servicios de interpretación cubren todas sus necesidades, ya sea en línea o en persona, en ferias comerciales o espectáculos de moda, en conferencias de empresas o en galas. Además de la asistencia durante la interpretación en directo en sí, ofrecemos servicios de interpretación de conferencias o de interpretación simultánea en remoto en más de 380 idiomas para que pueda globalizar sus eventos.

Sectores con los que trabajamos

Moda y accesorios

Productos de cuero y calzado

Relojes y joyería de calidad

Belleza y perfumería

Lionbridge ayuda a una importante marca alemana de moda de lujo a llegar a sus compradores en línea de todo el mundo

Tras la pandemia, el sector de la confección de lujo se ha volcado en internet. Las marcas con mayor presencia en línea han comenzado a prosperar y Lionbridge puede ayudar a su empresa a hacer lo mismo. Lea el caso práctico y descubra cómo hemos ayudado a una empresa de moda de lujo alemana líder en el mercado a maximizar su alcance global con las traducciones de los sitios web y descripciones de productos eficientes y de gran calidad.

LEER EL CASO PRÁCTICO

Cita de un cliente

«Me gustaría pararme un momento para agradecer como es debido a Lionbridge el apoyo infinito e inquebrantable que nos ha brindado. No me refiero únicamente a las cuestiones relacionadas con la traducción e interpretación; todas y cada una de las veces que los hemos necesitado, siempre nos respondieron de manera flexible, ágil, reactiva y proactiva».

Preguntas frecuentes sobre los servicios de traducción para el sector del lujo

A continuación, puede leer las respuestas a algunas de las preguntas que nuestros clientes nos suelen plantear.

¿Por qué es tan importante la localización para las marcas de lujo?

Para las marcas de lujo, la localización es un proceso esencial que les ayuda a mantener la coherencia de la marca mientras prestan sus servicios en los diversos mercados internacionales. Además, ayuda a garantizar que el mensaje de su marca tenga calado en el público local y mejore la interacción de los clientes.

¿Qué es la transcreación y cómo se aplica a la localización de las marcas de lujo?

La transcreación es el proceso de recrear contenido de manera que conserve su esencia e impacto emocional en un idioma o cultura distintos. En la localización de las marcas de lujo, la transcreación garantiza que se mantengan los valores y la identidad de la marca al tiempo que se apela a las sensibilidades del público de destino.

¿Cómo se garantiza la sensibilidad cultural en la localización para las marcas de lujo?

Para garantizar que se tengan en cuenta las diversas sensibilidades culturales durante el proceso de localización, adoptamos diversas medidas. Además de una intensa investigación de mercado y un cuidadoso proceso de transcreación, tenemos presencia en las regiones en las que trabajamos. Los lingüistas locales, que saben qué es lo que el público necesita escuchar, pondrán a prueba, revisarán y aprobarán su contenido.

¿Cómo logra mantener Lionbridge la coherencia de marca en diferentes idiomas en la localización de las marcas de lujo?

Seguimos las directrices de la marca y las guías de estilo que ya existen. En caso de que no exista ningún recurso, nuestros equipos de expertos trabajan estrechamente con usted para desarrollar lo que sea necesario. Garantizamos que el mensaje esencial de la marca, su identidad visual y su tono sean coherentes en todos los idiomas, lo que mejora el reconocimiento de marca y la fidelidad de los clientes.

¿Cómo se adaptan los elementos visuales y las imágenes en los procesos de localización para marcas de lujo?

Nuestros equipos de marketing colaboran estrechamente con lingüistas especializados para identificar los elementos sensibles desde el punto de vista cultural. En caso de que se detecte alguno, trabajaremos con su equipo para garantizar que los elementos visuales y las imágenes se ajusten a los valores y la estética local. Este proceso puede implicar que se sugieran alternativas, el ajuste de las combinaciones de colores u otras modificaciones que resulten pertinentes, manteniendo en todo momento la integridad de la marca.

¿Qué función desempeña la investigación de mercado en la localización para las marcas de lujo?

La investigación de mercado es un paso esencial para la localización de las marcas de lujo, ya que nos ayuda a entender las preferencias, las tendencias y las normas culturales de los consumidores locales. Usamos esta información para adaptar el mensaje de la marca de manera que tenga un calado más eficaz en el público deseado.

¿Lionbridge nos puede ayudar a gestionar las redes sociales?

Nuestro entregado equipo de especialistas en marketing puede redactar y publicar contenido para los canales en redes sociales de las marcas. También puede ayudar en tareas como la escucha social, la gestión de comunidades y la estrategia social global para impulsar la interacción y promover una relación más estrecha con sus clientes.

¿Cuántas lenguas es capaz de gestionar Lionbridge?

Prestamos servicios en más de 350 idiomas, con 40 oficinas repartidas en 24 países. Nuestro exclusivo equipo, compuesto por más de 500 000 lingüistas, traductores y evaluadores, gestiona las combinaciones lingüísticas más habituales, así como las lenguas menos frecuentes y los dialectos regionales.

Descubra algunos de nuestros contenidos más atractivos

Póngase en contacto con nosotros

Rellene nuestro formulario de contacto para hablar con nosotros.

Envíenos un mensaje para explicarnos sus necesidades o solicitar más información sobre nuestros servicios y precios. Estamos siempre a su disposición. Escríbanos para decirnos en qué podemos ayudarle. Si le interesa trabajar para Lionbridge, visite la página "Únase a nosotros".

Hablemos

Proporcione un correo electrónico corporativo

Si desea saber cómo tratamos su información personal, consulte nuestra Política de privacidad.

Servicios de traducción prémium para el sector de los productos de lujo

Experiencias extraordinarias en todos los mercados

Capte la esencia de su marca y transmita una historia única como la suya a los clientes de todo el mundo.