¿Se puede traducir todo tipo de contenido con traducción automática?

Aunque puede que haya contemplado la posibilidad de utilizar la TA en todo su contenido, su uso dependerá en última instancia del tipo de contenido y de la finalidad que tenga. 

La TA puede introducirse en todos los flujos de trabajo, puesto que se trata de una herramienta de productividad que permite reducir los costes de una traducción, aumentar la velocidad del servicio y mejorar los plazos de creación de contenido. Sin embargo, la mejor forma que tienen las empresas de alcanzar sus objetivos en materia de contenido es combinando la TA con los servicios de los traductores humanos. 

La TA, con un grado de intervención humana entre escaso y nulo, está especialmente indicada para el contenido de menor visibilidad y que no requiere una traducción perfecta. La TA puede ser de gran ayuda para los traductores que manejan grandes volúmenes de contenido que necesitan un mayor grado de calidad.

¿En qué se diferencian la traducción automática y la traducción automática neuronal?

En la traducción automática, un texto se traduce de un idioma de origen a un idioma de destino. La traducción automática neuronal (NMT) es una tecnología de traducción que utiliza redes neuronales al traducir automáticamente el contenido de una lengua de origen a otra de destino. 

Esta tecnología ofrece mayor precisión, porque traduce el material dentro de un contexto más amplio, en lugar de traducir palabra por palabra.

¿Cuándo se debe recurrir a la traducción automática?

En algunas situaciones, los motores presentan un rendimiento superior al de los traductores humanos. La TA es una herramienta ideal cuando hay que traducir rápidamente grandes volúmenes de contenido de escasa visibilidad.

Un buen ejemplo es la traducción de contenido generado por el usuario, como las reseñas. La TA también resulta útil a la hora de traducir manuales y documentación, algunos artículos de las bases de conocimientos o las páginas de aterrizaje sencillas. 

A medida que la tecnología de TA continúe evolucionando y mejorando, será capaz de gestionar contenido y casos prácticos más sofisticados.

¿Recurrir a la traducción automática entraña algún riesgo? 

A pesar de que la calidad de la TA ha mejorado con el paso de los años, los motores todavía tienden a cometer errores. Cuanto más valioso y visible sea su contenido, más arriesgado resulta emplear la traducción automática sin ningún tipo de intervención humana. Para el contenido de más valor y más visible, recomendamos a nuestros clientes que incorporen una tarea de posedición realizada por traductores humanos profesionales, con el fin de evitar errores que puedan ocasionar perjuicios financieros, jurídicos o para la reputación. Consulte nuestra entrada del blog «Traducción automática y errores catastróficos» y aprenda a evitar los errores de TA catastróficos.

¿Es seguro utilizar la traducción automática?

Las herramientas de TA gratuitas, como Google Translate o Bing Translate, no se consideran seguras para procesar información comprometida, ya que estas soluciones pueden emplear su material para entrenar a los motores. Sus datos son la moneda que se utiliza como pago para usar esas herramientas. 

Si trabaja con documentos internos comerciales, jurídicos o privados, contemple la posibilidad de emplear soluciones de pago, ya que ofrecen más privacidad y seguridad. 

¿Google quedaría satisfecho con traducciones automáticas modificadas ligeramente por traductores humanos a través de una posedición? 

En una reunión virtual, una empresa que utiliza la TA para ofrecer a sus clientes artículos en otros idiomas planteó esta pregunta a Google. Tal y como se relata en la revista Search Engine Journal, Lizzi Sassman, de Google, respondió lo siguiente:

«Me alegra oír que a los traductores humanos les gustan [las traducciones automáticas]. En Google, no tenemos ningún problema con estas pequeñas ediciones siempre y cuando participe una persona en el proceso de revisión. Ahí está la clave. Lo que hay que tener presente es que es necesario garantizar una calidad que a las personas que vayan a leer el contenido les parezca bien».

Las empresas deben elaborar contenido que Google valore de manera favorable. La respuesta de esta portavoz de Google hace hincapié en el valor de la TA a la hora de supervisar la calidad del resultado para garantizar la satisfacción de los lectores.

¿Cómo puedo empezar a usar la traducción automática?

Los expertos en traducción automática de Lionbridge le ayudarán a empezar a sacar el máximo partido a la tecnología de TA sin incurrir en errores peligrosos. Entre nuestros servicios, podemos ayudarle a determinar qué motor se adapta mejor a su contenido, a mejorar la calidad del resultado con nuestra oferta Smart MT, a entrenar los sistemas de TA cuando sea necesario y a poner en marcha una infraestructura que permita satisfacer distintos niveles de calidad.