Nous vous présentons le Dr Luciano P., médecin à Rome, en Italie, qui fait partie de la communauté Lionbridge depuis 2006. Expert en sciences de la vie, il travaille sur des projets d'études cliniques et réalise des traductions. Poursuivez votre lecture pour en savoir plus sur Luciano.

Nous contacter

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le fait de faire partie de la communauté Lionbridge ?

J'aime travailler dans cette famille multiculturelle dont je fais partie depuis le tout début.

Comment êtes-vous arrivé dans ce domaine ?

Je suis médecin, généraliste et ophtalmologiste. J'aime apporter ma contribution aux revues, aux débriefings cognitifs et à l'édition de documents médicaux, au-delà de l'accompagnement de mes patients, bien sûr.

Quels conseils donneriez-vous à un jeune qui débuterait dans cette activité ?

Je n'aime pas donner de conseils mais je pense que l'aspect le plus important pour évoluer dans une profession est « étudier, encore et encore » car il y a toujours énormément à apprendre.

Parlez-nous de certains de vos passe-temps et intérêts.

J'ai plusieurs passe-temps et intérêts et je n'occupe jamais mon temps libre de la même manière. J'adore programmer, apprendre de nouveaux langages de programmation et créer des bases de données. Je fais aussi beaucoup de jardinage avec mon tracteur et ma pelle. J'adore voyager avec ma femme partout dans le monde, et jouer avec mes trois chiens, mais j'aime surtout piloter mon avion : je suis actuellement une formation de pilote. Ma devise est : « On n'est jamais trop vieux pour se fixer de nouveaux objectifs ou réaliser ses rêves. »

Combien de langues parlez-vous et souhaitez-vous en apprendre une nouvelle ?

Je connais l'anglais et le français. J'aimerais en apprendre d'autres, mais je n'en ai pas le temps.

Quel mot ou expression de votre langue maternelle préférez-vous et pourquoi ?

Mon expression préférée est « I cani hanno il sorriso sulla coda » (« Les chiens sourient avec leur queue »). J'aime les chiens, les animaux, la nature, le bonheur et l'amour qu'ils partagent avec nous.

Quel est votre plat préféré et pourquoi ?

Mon plat préféré est la pâte d'amande sicilienne, également appelée massepain (« marzipan »). Il s'agit d'une combinaison de saveurs intenses qui procure un plaisir unique pour les papilles comme pour les yeux. Cela me transporte également dans un endroit fantastique et hors du temps, la Sicile, où mon père est né.

Qu'aimez-vous le plus à propos du pays dans lequel vous vivez ?

L'Italie est un pays merveilleux pour plusieurs raisons : l'histoire, la culture, la nature, le climat, la sympathie et la créativité des habitants. Il y a tellement de paysages différents et certaines des plus belles villes du monde. Et bien entendu, notre cuisine incroyable. De plus, n'oubliez pas que notre système de santé est l'un des meilleurs au monde.

Dans quel pays aimeriez-vous voyager et pourquoi ?

Je suis un vrai bourlingueur et j'adore découvrir de nouveaux endroits. J'ai visité de nombreux pays, notamment la plupart des pays européens, la Namibie, l'Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Calédonie et l'Inde. Mais de nombreux autres endroits m'attendent encore. Mon prochain voyage ? Peut-être la Tasmanie.

Qu'est-ce qui, selon vous, rend votre métier spécial ?

Le secteur de la santé et des sciences de la vie est un monde difficile mais en constante évolution. Et donc, il est important de rester vigilant, d'étudier et de se tenir au courant des évolutions et des informations les plus récentes.