Rencontrez la communauté : Kathleen T.

Nous vous présentons Kathleen T., traductrice de l'allemand vers l'anglais installée en Arizona, qui a rejoint la communauté en 2015. Lisez la suite pour en savoir plus sur Kathleen. 

Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le fait d'appartenir à la communauté Lionbridge ?

J'adore traduire et j'aime faire la connaissance d'autres traducteurs dans nos forums de discussion.

Comment êtes-vous arrivée dans ce métier ?

J'ai une maîtrise en littérature allemande, j'ai vécu et étudié en Allemagne et je voulais utiliser mes compétences linguistiques en dehors du milieu universitaire. Paradoxalement, je suis actuellement de retour à l'école, où j'étudie pour obtenir un certificat d'études supérieures en traduction de l'allemand vers l'anglais.

Si vous pouviez remonter le temps, quel conseil vous donneriez-vous en tant que débutant dans la carrière ?

Fais-toi davantage confiance et suis ton instinct !

Parlez-nous de certains de vos loisirs et centres d'intérêt.

La généalogie est ma grande passion. C'est fascinant, c'est comme résoudre des énigmes complexes, mais ce sont des énigmes qui me rapprochent de mes racines ancestrales. La recherche est addictive ! J'ai découvert, à ma grande surprise, que je descendais directement d'un vétéran de la guerre d'Indépendance américaine. Cela m'a permis de rejoindre les DAR – Daughters of the American Revolution (« Filles de la Révolution américaine »).

Combien de langues parlez-vous et souhaitez-vous en apprendre une nouvelle ?

Je parle allemand et anglais, mais j'adorerais revenir à la langue qu'on m'a apprise à l'école primaire, l'italien. Les religieuses qui enseignaient à mon école primaire catholique venaient d'Italie et elles ont eu la gentillesse de nous enseigner quelques expressions courantes. J'aime la sonorité et le rythme de la langue italienne.

Quel mot ou expression de votre langue maternelle préférez-vous et pourquoi ?

Azure (« azur »). En plus d'aimer sa sonorité, je trouve ce mot apaisant et il me transporte vers le bleu magnifique de l'océan à Hawaï.

Quel est votre plat préféré et pourquoi ?

La pizza et le cheesecake se disputent la première place. Quel est leur dénominateur commun ? Le fromage ! Je suis fromagivore.

Quel pays aimeriez-vous visiter et pourquoi ?

L'Irlande, pour connaître la terre de mes ancêtres et faire davantage de recherches généalogiques sur place.