Portrait : Leah Devlin

Dans cette édition de notre série Portrait, découvrez le profil de Leah D., directrice des ventes aux entreprises de Lionbridge pour les sciences de la vie. Leah apprécie particulièrement de trouver de nouveaux partenaires (en particulier dans le domaine des évaluations de résultats cliniques) et de les soutenir dans leurs efforts visant à améliorer la santé dans le monde entier, grâce à des services linguistiques. Leah voyage également et continue d’apprendre de nouvelles langues pour enrichir son répertoire déjà impressionnant.

Parlez-nous de votre rôle chez Lionbridge.

Je travaille en tant que directrice des ventes aux entreprises, dans le secteur des sciences de la vie, avec comme priorité le territoire européen. J'identifie les sociétés pharmaceutiques, les organisations de recherche contractuelle et d'autres organisations des sciences de la vie qui pourraient avoir besoin de notre aide pour leurs besoins linguistiques et de contenu tout au long du cycle de vie du médicament. Je me concentre spécifiquement sur les COA (Clinical Outcome Assessments, évaluations des résultats cliniques) au sein de l'équipe des sciences de la vie. Grâce à ses solutions de COA de bout en bout, Lionbridge fournit une assistance sur mesure à toutes les étapes du parcours COA de nos clients.

J’aide également régulièrement les entreprises à trouver des moyens d’intégrer l’IA de manière sûre et responsable dans leurs flux de travail. Elles peuvent ainsi tirer parti des avantages de cette nouvelle technologie passionnante, tout en adoptant une approche basée sur la réduction des risques.

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail ?

J’aime particulièrement l’impact de ce travail. J'ai toujours voulu étudier les langues, je suis donc ravie de travailler chez un prestataire de services linguistiques de premier plan dont les solutions axées sur les résultats contribuent directement au bien-être des patients du monde entier. Nos échanges réguliers avec les acteurs du secteur des sciences de la vie confirment à quel point nous sommes tous déterminés à améliorer les résultats de santé et la qualité de vie des patients. C’est tellement gratifiant de jouer un rôle en ce sens, sachant l’impact positif que cela peut avoir.

En tant que linguiste dans l’âme, j’apprécie de travailler avec des collègues et des clients du monde entier. J'adore parler plusieurs langues et nouer des liens plus profonds avec les clients.

Qu'aimez-vous faire en dehors du travail ?

L'apprentissage de nouvelles langues me passionne. Je prends actuellement des cours d'allemand (pour perfectionner mon niveau conversationnel) et de portugais brésilien (pour communiquer avec des proches au Brésil). L’image stéréotypée du locuteur anglophone monolingue ne m’a jamais plu. C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai activement exploré des langues et des cultures autres que celles avec lesquelles j’ai grandi. Au fil des années, j'ai étudié :

• Le français
• L'allemand
• L'espagnol
• L'italien
• Le portugais du Brésil
• Le russe et le néerlandais (à petites doses)

Je suis allée plusieurs fois en République tchèque et j'aimerais apprendre le tchèque. Toutefois, la maîtrise de cette langue peut prendre plus de temps.

Les voyages sont toujours l'occasion de confronter de nouveaux défis à relever. Je me sens à l'aise pour converser dans plusieurs langues. Cependant, il y a inévitablement certains moments, lorsque je discute avec des locaux, où je me trouve face à des mots intraduisibles ou à des concepts abstraits. La gestion de ces difficultés linguistiques génère parfois une certaine confusion au début, mais on finit souvent par en rire, l'idéal pour tisser des liens.

J’adore les aventures linguistiques, et notamment le fait de m'exposer à d'autres points de vue, à des approches variées de la vie et à des façons d’exprimer des idées similaires à travers le prisme de différents idiomes et dictons régionaux.

Quelles sont vos expressions préférées dans les langues que vous parlez ?

En voici quelques-unes :