Webinaire
Améliorer l'inclusivité dans les essais cliniques : développement et traduction de COA
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
Pôles de connaissances Lionbridge
Résultats positifs pour les patients
Cadre TRUST de Lionbridge
Renforcer la confiance dans l’utilisation de l’IA
Portrait : Lex Parisi
Directeur des solutions marketing Gaming chez Lionbridge Games
IA générative
- Services de traduction avec l'IA
- Réutilisation de contenu
Entraînement de l'IA
- Aurora AI Studio™
Traduction automatique
- MT Tracker
Instant Interpreter
Intégration intelligente
Modèles de services de traduction
Services de contenu
- Rédaction technique
- Formations et eLearning
- Rapports financiers
- Marketing numérique
- Référencement naturel (SEO) et optimisation de contenu
Services de traduction
- Localisation de vidéos
- Localisation de logiciels
- Localisation de sites Web
- Traduction pour les entreprises réglementées
- Interprétation
- Instant Interpreter
- Événements en direct
- Services de qualité linguistique
Services de tests
- Assurance qualité et tests fonctionnels
- Tests de compatibilité
- Tests d'interopérabilité
- Test des performances
- Tests d'accessibilité
- Essai Expérience utilisateur/Expérience client
Sciences de la vie
- Pharmaceutique
- Clinique
- Réglementaire
- Post-approbation
- Entreprise
- Dispositifs médicaux
- Validation et cliniques
- Réglementaire
- Post-autorisation
- Entreprise
Banque et finance
Vente au détail
Luxe
E-commerce
Lionbridge Games
Automobile
Produits de grande consommation
Technologie
Fabrication industrielle
Services juridiques
Voyage et tourisme
Perspectives
- Articles de blog
- Études de cas
- Livres blancs
- Fiches de solutions
- Infographies
- eBooks
- Vidéos
Webinaires
Pôles de connaissances Lionbridge
- Résultats positifs pour les patients
- Solutions modernes pour essais cliniques
- Engagement des patients
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Dans le cadre de notre série Portraits, nous nous retrouvons dans le Nord-Ouest Pacifique pour rencontrer Lex P., directrice des solutions marketing jeu vidéo chez Lionbridge Games. Lex, notre experte en marketing, dirige les stratégies internes tout en conseillant nos clients. Lorsqu'elle ne soutient pas des campagnes de contenu ou ne programme pas des événements, Lex adore jouer, jardiner, écrire dans son journal et profiter de la nature luxuriante de son état de résidence.
Je suis directrice marketing pour Lionbridge Games depuis environ un an et demi. Mon rôle est de promouvoir notre travail en mettant au point des stratégies et en soutenant la création et les campagnes de contenu, en gérant nos différents réseaux sociaux (vous nous suivez, j'espère ?), en organisant des événements, des entretiens avec la presse et des conférences, en recrutant et, mon préféré, en développant du merch.
J'ai l'opportunité de travailler avec des gens du monde entier, que ce soit chez Lionbridge ou nos partenaires dans le jeu vidéo. Je ne m'ennuie jamais.
Une journée type n'existe pas, ici. L'industrie du jeu vidéo ressemble à un donjon à génération procédurale, et chaque journée change en fonction de la saison. En général, ma première tâche du jour est de faire le point avec mon équipe internationale pour déterminer ce sur quoi l'on doit travailler, s'il y a une campagne à optimiser, une présentation commerciale à soutenir ou une diffusion Twitch à modérer. Ensuite, je m'attelle à la rédaction de rapports et je fais quelques recherches. Mon travail consiste en grande partie à rester au fait des différentes tendances de l'industrie, des retours des clients, des sorties de jeux ; et à établir des stratégies pour coordonner le tout.
On a tendance à croire que le marketing est un monde à part, mais nous travaillons main dans la main avec presque tous les autres départements. Souvent, c'est même à nous de faire le lien entre les différents mondes et de traduire ce qu'il se passe dans la sphère publique en recommandations et en actions pratiques au sein de l'entreprise. Nous identifions les points faibles de nos interlocuteurs afin de les aider à les renforcer. De quelle information telle personne a-t-elle besoin, et comment pouvons-nous l'aider à l'obtenir ? Que ce soit pour une développeuse ou un testeur en interne, nous collaborons avec nos équipes pour trouver ces solutions.
Le jeu vidéo est une industrie qui apporte de la joie et du divertissement : j'aime beaucoup savoir que mon travail a un impact positif. En plus, en tant que grande gameuse, je suis ravie d'avoir la chance de travailler sur certains de mes titres préférés avec nos éditeurs et développeurs partenaires.
Je vis aux États-Unis, dans le Nord-Ouest Pacifique. Il pleut pas mal en automne et en hiver (et une partie du printemps...), mais ça me plaît. Il y a énormément de choses à faire ici : des événements, des conventions, camper sur la plage, faire du bateau et d'autres activités en plein air. J'adore être dans la nature et avoir des occasions d'en profiter.
Nous sommes en automne au moment de cet entretien, et c'est sans doute la meilleure saison de cette région. C'est le meilleur moment pour aller cueillir des pommes et faire de magnifiques randonnées. Le reste de l'année, c'est une superbe région pour faire du camping ou visiter les parcs nationaux, qui ont de quoi plaire à tout le monde. Au printemps, on peut aussi admirer les cerisiers en fleur !
J'adore jardiner et cuisiner. Je transforme peu à peu ma maison en mini ferme ! Je prépare beaucoup de choses moi-même : je fais mon propre pain, yaourt, beurre et même des guimauves. Nombre de légumes et d'herbes que j'utilise en cuisine proviennent de mon jardin, et j'apprends aussi à utiliser des fleurs locales séchées (comme l'achillée millefeuille). Et sinon, j'adore les jeux vidéo (surprenant, hein ?), écrire dans mon journal et faire des câlins à mon chat, Henry.
Quand j'étais petite, je regardais beaucoup mes frères et sœurs jouer. Un jour, mon frère m'a demandé de tenir la deuxième manette de la NES pour passer un super saut sur Megaman 3, et vous devinez le reste.
C'est cruel de demander à une gameuse de choisir un seul jeu, mais je peux vous donner mes licences préférées : Final Fantasy, Persona et Animal Crossing.
Je parle anglais et japonais. J'adore le fait que mon travail me permette d'utiliser et d'apprendre plusieurs langues de temps en temps. Comme on a des bureaux et des locaux un peu partout, j'ai appris un peu de polonais en visitant Varsovie et j'ai essayé de m'améliorer en portugais du Brésil.
Être moi-même quoi qu'il arrive.
Nous identifierons vos besoins et vous expliquerons en quoi nos fonctionnalités innovantes peuvent vous aider à éliminer les frontières et à étendre votre portée internationale. Prêt à explorer les possibilités ? Nous avons hâte de vous aider.