10 raccourcis sur la voie de la localisation

Les créateurs de contenu doivent produire des supports intéressants qui transmettent clairement le message d'une entreprise. Les agences de traduction et de localisation de contenu veillent à ce que le contenu reste tout aussi intéressant et tout aussi clair lorsqu'il est formulé dans une nouvelle langue. Elles s'appuient parfois sur des services linguistiques optimisés par la GenAI. Plus le processus de localisation est long, plus le client aura des difficultés à lancer des projets internationaux de manière efficace et économique. 

Les entreprises peuvent raccourcir le processus de localisation et accélérer l'achèvement du projet en créant un contenu source facile à localiser. Elles peuvent également accélérer les délais grâce aux services et stratégies d'IA proposés par les prestataires de services linguistiques optimisés par la GenAI.  

Vous souhaitez pouvoir localiser votre contenu plus rapidement ? Voici 10 conseils pour utiliser des solutions d'IA et créer du contenu qui simplifiera le processus de localisation. 

Utilisez des phrases simples et des outils d'IA pour rendre les services de localisation plus efficaces

Le contenu est plus facile à traduire lorsqu'il est simple. Utilisez la construction française standard, sujet-verbe-objet, et évitez les phrases complexes à plusieurs clauses. Pour présenter plusieurs points, utilisez des listes à puces ou des tableaux afin de compartimenter vos réflexions.

Si vous souhaitez simplifier vos phrases, la plus grande difficulté consiste à rendre votre contenu à la fois lisible et professionnel. N'utilisez pas de termes trop techniques et évitez d'utiliser un ton condescendant. Soyez direct, pas didactique. Si vous avez besoin d'aide pour changer le ton de votre texte, vous pouvez utiliser des outils d'IA. Lionbridge utilise des outils d'IA pour transformer le ton, formel ou informel, dans le contenu de ses clients.

Évitez le contenu verbeux pour accélérer les services de localisation

Il est essentiel d'utiliser un vocabulaire direct. Lorsque vous rédigez un contenu à destination d'un public international, vous devez utiliser un vocabulaire basique et professionnel.

N'utilisez jamais deux mots si un seul suffit. Si possible, utilisez des mots plus courts et plus courants. N'utilisez qu'un seul modificateur par nom ou par verbe et évitez les termes pouvant avoir plusieurs significations.

En cas de doute, veillez à ne transmettre qu'une seule idée par phrase.

Rédigez avec clarté

La concision est essentielle, mais ne doit pas nuire à la clarté. Parfois, l'omission d'un mot peut obscurcir le sens d'une phrase.

Prenons cette phrase par exemple : « Vous pouvez modifier la langue du système dans ce logiciel. »

Cette phrase signifie-t-elle que le logiciel vous permet de modifier la langue du système ? Ou que vous pouvez modifier la langue système utilisée dans ce logiciel ?

Le sens est bien plus précis si vous ajoutez un mot : « Vous pouvez modifier la langue système utilisée dans ce logiciel. »

N'éliminez pas les pronoms relatifs, comme « que » ou « qui », dans le simple but de raccourcir la phrase. Ils facilitent généralement la traduction.

Utilisez la voix active pour rendre les services de localisation plus économiques

La voix active se concentre sur la source d'une action. Elle est presque toujours plus claire que la voix passive.

Les phrases à la voix active sont plus faciles à traduire et à comprendre que les phrases à la voix passive. Utilisez-les toujours par défaut lorsque vous rédigez un contenu destiné à un public international. Il existe toutefois une exception : lorsque vous devez mettre en avant l'action, et non l'acteur.

Prenons par exemple la phrase « Il a été cambriolé ». La voix passive est plus adaptée si vous ne connaissez pas l'identité du voleur (ou si vous ne souhaitez pas que le lecteur la connaisse). Cependant, ce type de situations est relativement rare. 

Évitez les expressions idiomatiques ou utilisez des outils d'IA

Les expressions idiomatiques sont des expressions qui ne sont compréhensibles que dans leur langue d'origine. Par exemple, l'expression française « avoir une araignée au plafond » est compréhensible pour des francophones. Toutefois, elle n'aurait aucun sens si on la traduisait littéralement dans une autre langue. Un germanophone ou hispanophone lisant une traduction littérale pourrait se demander si quelqu'un a véritablement une araignée au plafond de son domicile.

La traduction littérale d'expressions idiomatiques peut constituer un problème pour les marques internationales. Les erreurs de traduction peuvent être maladroites, voire offensantes. C'est pour cela que les créateurs de contenu international doivent faire en sorte d'éviter ces expressions.

En plus d'éviter les expressions idiomatiques, les entreprises peuvent également utiliser des solutions d'IA qui signalent et aident à reformuler le texte idiomatique. Les outils d'IA peuvent être entraînés à l'identification des expressions idiomatiques. L'outil lui-même peut alors suggérer des modifications, ou un réviseur humain peut s'en charger.

Supprimez les références à la culture ou à des coutumes locales

Les références aux traditions sociales ou à la culture populaire peuvent vous aider à créer des liens avec vos lecteurs, si vous partagez la même origine culturelle. En revanche, ces mêmes références peuvent perturber, voire exclure des lecteurs d'autres pays.

Utilisez l'humour à petite dose pour rendre les services de localisation plus efficaces

Les blagues sont amusantes, mais seulement si le public les comprend. L'humour est souvent très spécifique culturellement. Utilisez-le avec précaution ou évitez-le si vous savez que vous allez faire appel à des services de traduction. Ne faites jamais de jeux de mots. Leur traduction est toujours très complexe. Il est également essentiel de ne jamais se moquer de coutumes ou valeurs très importantes pour la culture ciblée.

Réutilisez le contenu traduit

Les prestataires de services linguistiques professionnels utilisent des outils automatisés nommés mémoires de traduction (TM) pour éviter de retraduire du contenu déjà traduit. L'utilisation de TM permet aux clients de gagner du temps et de l'argent.

Si vous trouvez un document déjà traduit, reprenez-en le contenu qui vous semble utile. Ne mettez à jour que ce qui doit l'être. Plus vous pouvez réutiliser des sections de contenu, plus votre prestataire de services linguistiques pourra achever rapidement la traduction.

Assurez la cohérence de la terminologie grâce aux outils d'IA

Les rédacteurs utilisent souvent des synonymes pour éviter les répétitions lorsqu'ils rédigent du contenu dans leur langue maternelle. Cependant, cette stratégie complexifie la traduction, en la rendant difficile et coûteuse.

Lorsque vous utilisez plusieurs mots pour un même concept, chaque nouveau terme risque d'être mal interprété. Si vous écrivez à propos d'un « contenu », gardez ce terme. N'utilisez pas les termes « support », « article » ou « document », ou du moins, pas sans phrase de transition (par ex., « article de contenu »).

Les prestataires de services linguistiques peuvent assurer la cohérence terminologique en intégrant un guide de style ou un glossaire à un outil d'IA, au début ou à la fin d'une traduction. L'outil vérifiera les incohérences de termes et les corrigera.

Les mots ou phrases peuvent être plus longs ou plus courts dans une autre langue

Lorsque vous rédigez du texte qui sera traduit et localisé, n'oubliez pas qu'un même mot traduit aura sans doute une longueur différente dans la nouvelle langue. Par exemple, l'allemand comporte souvent de longs termes composés qui signifient la même chose que toute une phrase en français. Cela pose problème si votre mise en forme n'accepte pas les longs mots.

Si vous devez faire localiser du texte, assurez-vous que sa mise en forme sera appropriée dans les langues cibles. Cela s'applique également lorsque la langue cible s'écrit de droite à gauche. Travaillez avec votre équipe de conception pour que votre mise en forme soit polyvalente.

Un dernier mot sur les services de localisation

Les créateurs de contenu sont souvent intégrés à une équipe, en particulier lorsqu'une phase de localisation est prévue. Vous pouvez accélérer le processus de localisation et le rendre économique en tenant compte de l'impact de votre rédaction sur les services de conception et de localisation.

Contactez-nous

Vous avez besoin de solutions de traduction et de localisation optimisées par l'IA pour votre contenu ? Lionbridge emploie des technologies innovantes et bénéficie de décennies d'expérience pour servir ses clients. Contactez-nous pour évoquer vos objectifs en matière de contenu. Faites confiance à notre équipe : vos solutions optimisées par l'IA seront sûres et adaptées à vos objectifs.