Les 10 meilleurs blogs linguistiques de Lionbridge en 2023

Après avoir affronté les difficultés liées à la pandémie de COVID-19, une grande partie du monde est entrée, l'année dernière, dans une période d'amélioration, et l'année 2023 a été marquée par des progrès et une innovation remarquables dans le secteur de la localisation.

Au premier plan des évolutions, citons une exploration notable de la technologie d'IA générative (GenAI) pour réduire les coûts de traduction et optimiser la productivité, entre autres avantages recherchés. La technologie a attiré l'attention du monde entier suite au lancement du chatbot ChatGPT d'OpenAI pour le grand public vers la fin de l'année 2022. Les mois suivants, les outils de GenAI se sont multipliés et les sociétés avisées ont consacré beaucoup d'énergie afin de déterminer comment exploiter au mieux cette technologie.

Tout au long de l'année passée, nous nous sommes penchés sur différents thèmes liés à la localisation. En plus de notre couverture approfondie sur l'IA générative, nous avons étudié les manières dont les solutions linguistiques peuvent stimuler la croissance mondiale en répondant aux besoins de publics cibles spécifiques, y compris les amatrices de jeux vidéo, les voyageurs et les participants à des événements virtuels. Grâce à des engagements clients réussis, nous avons également démontré comment appliquer des solutions linguistiques pour relever des défis professionnels concrets.

Découvrez les évolutions extraordinaires de l'année passée à travers le prisme de certains de nos articles de blog les plus appréciés en 2023.

Pour voir le chemin parcouru au cours des dernières années, consultez les articles de blog suivants : Les 10 meilleurs articles de blog linguistiques de Lionbridge en 2022, Les 10 meilleurs articles de blog linguistiques de Lionbridge en 2021 et Les 10 meilleurs articles de blog linguistiques de Lionbridge en 2020.

N° 10 Les points forts et les points faibles de ChatGPT et pourquoi il va sans doute changer la donne dans le secteur de la localisation

Bien que la technologie d'IA générative existe depuis des décennies, de nombreuses personnes extérieures au secteur des technologies ne la connaissaient pas avant qu'OpenAI ne lance son chatbot de GenAI, ChatGPT, pour le grand public. Mais même après ce lancement, le mode d'emploi ou l'application de cette technologie restaient mystérieux. Vincent Henderson, Directeur des services linguistiques produits de Lionbridge, a testé cette technologie dès qu'elle a été disponible et a partagé ses conclusions dans un article de blog divertissant et dans un livre blanc. Il a identifié les points forts et les points faibles de l'IA générative. (Indice : ne lui demandez pas de compter.) Il a également expliqué pourquoi elle devrait révolutionner le secteur de la localisation. Découvrez plus d'informations sur ChatGPT et la localisation.

N° 9 Convaincre les joueuses : 5 conseils pour créer des jeux pour les femmes

Le nombre de femmes qui s'identifient comme des joueuses passionnées ou extrêmes n'a jamais été aussi important. Elles composent désormais un pourcentage élevé de la communauté mondiale des « gamers ». Les entreprises seraient donc avisées de répondre aux besoins de ce public. Il est possible d'attirer une grande part des milliards de joueuses dans le monde, en particulier si vous comprenez leurs habitudes et préférences. Nous proposons cinq conseils exploitables aux développeurs et éditeurs de jeux vidéo, à commencer par la nécessité de développer des scénarios qui parlent à TOUS les joueurs. Découvrez plus d'informations sur la création de jeux vidéo pour les femmes.

N° 8 Étude de cas : partenariat Swisscom

Swisscom, une entreprise de télécommunications de premier plan, confie à Lionbridge la traduction de son rapport annuel en plusieurs langues depuis plus de 20 ans. La traduction des rapports annuels est complexe, car le partenaire doit pouvoir comprendre des documents financiers hautement techniques, tout en respectant des délais serrés. Comment Lionbridge a-t-elle réussi ? Nous avons traduit 85 000 mots par an et avons aidé Swisscom à réaliser 43 % d'économies sur les coûts de traduction liés à son rapport annuel 2022. Découvrez comment nous y sommes parvenus dans notre étude de cas sur la traduction des rapports annuels de Swisscom.

N° 7 Trouvez un écho auprès des voyageurs du monde entier grâce à des services linguistiques pour le secteur des voyages

En 2023, une fois la pire phase de la pandémie passée dans la plus grande partie de la planète, le public a retrouvé le désir de voyager, prêt à payer davantage qu'en 2019. Les unes après les autres, les études ont dessiné des perspectives optimistes pour le secteur des voyages, et les agences de voyages et d'hébergement ont dû à nouveau déployer des efforts pour trouver un écho auprès des voyageurs du monde entier. Les services linguistiques pour le secteur des voyages participent grandement à ces efforts, notamment avec des services multimédia qui mettent en avant le marketing vidéo multilingue et le géociblage mondial, ce qui optimise les sites Web d'e-commerce multilingues. Découvrez comment les services linguistiques dans le secteur des voyages peuvent aider les agences de voyages et d'hébergement à se démarquer.

N° 6 Un modèle d'IA générative a surpassé un moteur de traduction automatique neuronale au cours d'une évaluation de traduction automatique

Les grands modèles de langage (LLM) sont-ils réellement performants en traduction ? Les experts de Lionbridge ont voulu répondre à cette question en comparant la qualité de la traduction automatique de plusieurs LLM avec le résultat des cinq principaux moteurs de traduction automatique neuronale. Lionbridge a découvert que, dans une évaluation, le modèle GPT-4 avait légèrement surpassé le moteur Yandex pour la paire de langues anglais-chinois. Que signifie cette nouvelle étape pour le paradigme de la traduction automatique neuronale ? Lisez le blog pour le savoir.

N° 5 Résumé du webinaire sur l'IA générative : sommes-nous entrés dans une nouvelle ère ?

Alors que l'IA générative capturait l'attention des entreprises du monde entier, Lionbridge a lancé une série de webinaires afin de se pencher sur cette technologie. Les dirigeants souhaitent déployer rapidement cette technologie ; nous avons donc proposé un webinaire visant à déterminer si cette technologie était assez avancée pour générer une valeur commerciale. Notre conclusion : même au cours de ses premiers pas, cette technologie peut être utile. Cependant, il faudra plusieurs années avant qu'elle n'atteigne son plein potentiel. Découvrez plus d'informations sur les opportunités de l'IA générative ou regardez les autres webinaires de la série.

N° 4 Étude de cas sur l'étiquetage clinique biopharmaceutique

Depuis 2016, Lionbridge aide une société biopharmaceutique internationale à traduire ses étiquettes de médicaments expérimentaux (IMP). Grâce à notre expérience approfondie dans le domaine et à nos processus soutenus par la technologie, nous avons aidé cette société à créer des IMP conformes dans plusieurs langues, y compris celles qui présentaient des défis uniques. Lisez l'étude de cas pour découvrir comment notre solution personnalisée a aidé la société à surmonter les défis liés à l'étiquetage clinique multilingue, à améliorer le processus de qualité linguistique et à obtenir une livraison 50 % plus rapide par rapport à l'accord initial.

N° 3 L'ère de la confiance dans l'IA

La technologie d'IA entre dans une ère de confiance. En quoi l'IA constitue-t-elle un défi en matière de confiance et que pouvez-vous faire à ce sujet ? Nous avons identifié quatre moyens de minimiser les risques liés au contenu généré par l'IA. Qu'il s'agisse de faire appel à des réviseurs humains ou de travailler avec le partenaire de services linguistiques adapté, lisez l'article de blog pour en savoir plus sur la résolution des problèmes liés à la confiance dans l'IA.

N° 2 Planification d'événements virtuels multilingues : lancez-vous avec notre liste de contrôle et notre guide

La pandémie de Covid-19 a popularisé les événements virtuels, et cette tendance s'est pérennisée. Les solutions de traduction adaptées à chaque langue sont le secret pour augmenter l'étendue de votre public international. Que pouvez-vous faire ? Intégrez des composants multilingues dans vos événements virtuels pour éliminer les barrières. Nous avons élaboré une liste de contrôle pour la planification d'événements virtuels multilingues afin de vous aider à vous lancer.

N° 1 Améliorer l'eLearning d'entreprise avec l'IA générative

Le déploiement d'initiatives d'eLearning en entreprise peut être coûteux, entre l'investissement initial des sociétés, la création de contenu de haute qualité et la rémunération des collaborateurs pour qu'ils puissent suivre la formation. Les outils d'IA peuvent diminuer les coûts liés à l'eLearning en entreprise et optimiser le RSI. Comment ? Les outils optimisés par l'IA peuvent aider à définir le budget, à créer du contenu plus efficacement et à recueillir des données d'analytique, pour proposer un parcours d'apprentissage plus personnalisé aux participants. Lisez l'article de blog pour en savoir plus sur la manière dont l'IA générative peut améliorer les initiatives d'eLearning en entreprise.

Contactez-nous

Vous avez une idée de contenu que vous aimeriez lire ou vous souhaitez en savoir plus sur nos offres ? Contactez-nous dès aujourd'hui.