L'avenir du secteur de la localisation

Qu'est-ce que la traduction augmentée et pourquoi est-ce important ? La traduction augmentée consiste à corriger et à augmenter les traductions générées par la machine, par opposition à la traduction du contenu source. Les responsables Lionbridge s'attendent à ce que la traduction augmentée prenne une place prépondérante dans le travail d'un traducteur à mesure que l'intelligence artificielle (IA) s'installe et que le secteur de la localisation évolue. 

Maîtriser le parcours multilingue, multiculturel, multicanal et multi-acheteur  

Que pouvez-vous prévoir d'autre dans les années à venir ? Des organisations multimarchés averties localiseront 100 % de leur contenu à des niveaux de qualité variables. Elles fusionneront également les fonctions de marketing et de localisation. 

« Les équipes marketing sont plus centrées sur le client, plus axées sur les données et plus agiles que les autres unités commerciales, car elles ont dû être tout cela à la fois pour survivre à la transformation numérique. Ce changement s'amorce déjà dans certaines des entreprises qui ont été leaders dans le secteur de la localisation, et nous nous attendons à ce que de nombreuses autres entreprises leur emboîtent le pas. » 

Lisez cet article, paru à l'origine dans le numéro de janvier/février 2021 du magazine MultiLingual, pour en savoir plus sur le point de vue de Lionbridge sur l'avenir du secteur de la localisation et sur la manière de réfléchir à la localisation pour en tirer le meilleur parti.