Étude de cas Le Monde : Comment Lionbridge a aidé Le Monde à développer sa base d'abonnés mondiale en diffusant des informations en anglais

Il n'est pas facile de traduire les actualités. Les médias sont confrontés à une multitude de défis, depuis la préservation de leur exactitude dans une nouvelle langue jusqu'aux délais de traduction. Ces défis, en particulier la rapidité, la qualité et l'intégrité, peuvent paralyser les équipes de traduction internes et même entraver la capacité de l'organisation à annoncer de nouvelles informations ou à assurer le suivi d'événements en cours.

Lorsque Le Monde a lancé sa publication en anglais Le Monde in English, ses équipes savaient qu'elles auraient besoin de sous-traiter la traduction à un prestataire de services linguistiques. Le groupe de presse s'est associé à Lionbridge pour une solution de traduction automatisée qui préserverait l'approche journalistique propre au Monde, tout en faisant face aux pressions de l'information en continu.

La solution personnalisée que nous avons mise au point, qui comprend Lionbridge Language Cloud™ et une équipe mondiale de traducteurs professionnels, a été déterminante dans le succès rapide de l'édition Le Monde in English. Avec un délai de livraison inférieur à six heures et un taux d'approbation du contenu de 97 %, nos traductions ont aidé Le Monde à acquérir plusieurs milliers de nouveaux abonnés. S'appuyant sur la prestigieuse salle de presse du Monde et la solution de traduction évolutive de Lionbridge, Le Monde in English ne peut que se développer davantage dans les mois et les années à venir.

Lisez l'étude de cas complète pour en savoir plus sur la solution de Lionbridge et découvrir comment elle a aidé Le Monde à proposer une couverture complète de l'élection présidentielle française.