SÉLECTIONNER LA LANGUE :

Services de traduction pour les biens de grande consommation

Assurez la cohérence de vos messages dans toutes les langues et cultures, grâce à des services d'experts en traduction d'emballages de produits.

Votre marque. Vos produits. Votre emballage à l'international.


Optimisez votre expérience utilisateur sur les marchés existants et ouvrez de nouveaux marchés, grâce à des emballages qui parlent la langue de vos clients. Nos services de traduction tout compris pour les biens de grande consommation et les emballages vous aident à atteindre les consommateurs du monde entier par le biais des produits qu'ils utilisent au quotidien.

À quel moment les consommateurs interagissent-ils avec votre marque pour la première fois ? Souvent, la première interaction se fait avec le packaging de vos produits, qui peut avoir un impact considérable sur l'identité de votre marque.

Les services de traduction de Lionbridge pour les biens de grande consommation contribuent à renforcer votre stratégie internationale, grâce à des emballages, des documents techniques, des ressources numériques et des supports marketing qui présentent votre marque de manière authentique et appropriée aux publics internationaux. Des produits à la vente, en passant par l'après-vente et l'assistance, nos traducteurs expérimentés veilleront à ce que vos biens de grande consommation soient commercialisables dans toutes les régions.

Les bases du développement à l'international : qu'est-ce que cela signifie ?

Le développement à l'international est une nécessité absolue pour assurer la croissance et la réussite de l'entreprise. Quelle est la signification du développement à l'international ? Comment mon entreprise peut-elle se développer efficacement à l'international ?

Services de traduction pour le secteur des biens de grande consommation

Votre stratégie de marque internationale comporte de nombreuses variables. Nos services de traduction complets assurent la cohérence de votre identité sur tous les marchés.

Traduction d'emballages et de produits

Pour vos clients, vos emballages constituent la partie essentielle de votre marque. Nous veillerons à ce qu'ils répondent à leurs attentes sur chacun de vos marchés. Bénéficiant de plus de 25 années d'expérience, nos linguistes vont au-delà de la traduction : ils transcréent. Des graphismes au texte, en passant par les couleurs, les étiquettes et les avertissements, notre approche complète veille à ce que chaque élément du design de vos emballages soit pertinent culturellement et respecte les exigences réglementaires régionales.

Localisation de sites Web et d'applications

L'aspect d'un article en ligne peut avoir un impact important sur son potentiel de vente. Lionbridge peut vous aider à optimiser votre présence en ligne en localisant votre site Web et vos applications, y compris la navigation sur le site, les descriptions de produits et les catalogues. Nos traducteurs veilleront à ce que vos clients comprennent bien votre produit et le trouvent attrayant, ce qui permettra d'optimiser les ventes et de minimiser les retours coûteux.

Marketing et multimédia culturel

L'emballage est important, mais il ne fait pas tout. Une stratégie de marque internationale efficace nécessite un programme marketing cohérent, afin d'unifier votre présence sur l'ensemble des canaux. Qu'il s'agisse d'affichages et de panneaux en magasin, ou de contenu multimédia en ligne, nous pouvons créer, traduire et transformer vos supports marketing pour qu'ils soient uniques et attrayants dans toutes les langues.

Gestion de communautés

Le parcours d'un acheteur ne s'arrête pas après l'achat. Faites en sorte que les clients défendent votre marque, grâce à une assistance exceptionnelle dans leur langue. Les experts de Lionbridge peuvent traduire vos supports de service après-vente, d'aide sur les produits et de service clientèle. Ils gèrent également les demandes et les critiques en ligne, grâce à des solutions intégrées de traduction automatique.  

Traduction de documents techniques

Quelle que soit leur langue, vos clients méritent de savoir exactement ce qu'ils achètent. Facilitez l'accès à vos fiches de caractéristiques de produits, vos instructions de montage et vos directives d'utilisation des produits pour vos clients dans plus de 300 langues.

Étude de cas Vestiaire Collective : localisation de site Web pour l'expansion du commerce électronique à l'international

Découvrez comment Lionbridge a permis à Vestiaire Collective, une marque de mode française axée sur le commerce électronique, de s'étendre à des marchés internationaux grâce à la localisation minutieuse des catalogues de produits, des descriptions d'articles et de l'interface utilisateur (IU) de son site Web.

FAQ sur les services de traduction de biens de grande consommation et d'emballages

Voici les réponses aux questions fréquentes de nos clients.

Découvrez certains de nos contenus les plus attrayants

6 signes révélateurs que votre site e-commerce multilingue n'est pas optimisé

Lisez cet article pour découvrir comment Brendan Walsh, consultant SEO mondial chez Lionbridge, réalise des audits de SEO techniques pour des sites de commerce électronique multilingues en 6 étapes.

10 tendances essentielles dans les secteurs du commerce électronique et de la vente au détail

Découvrez les tendances du commerce électronique et comment ajuster votre stratégie de vente au détail pour augmenter vos ventes en ligne mondiales.

Comment se démarquer au milieu des offres abondantes

L’augmentation des achats en ligne n'étant plus à démontrer, Lionbridge présente une stratégie qui aidera les e-commerçants à se démarquer sur ce marché saturé pour aider les clients à les trouver.

Pourquoi Amara a choisi Lionbridge pour la localisation de son site Web de commerce électronique

Grâce à l'API (interface de programmation d'application) de Lionbridge, l'équipe d'Amara a localisé son site web de commerce électronique en français et a constaté une augmentation considérable de ses résultats.

Un processus souple et efficace qui améliore l'expérience client internationale

Lisez l'étude de cas sur le processus de traduction rationalisé de Lionbridge et Thule pour les contenus internationaux avec le connecteur Sitecore.

Ce qu’il faut savoir sur les traductions pour l’Europe

Assurez la réussite de votre entreprise de commerce électronique en Europe en évitant les pièges linguistiques. Lionbridge vous livre son approche.

Découvrez ce que nous pouvons faire pour vous

Lionbridge est une société technologique axée sur l'humain. Nous innovons et adoptons la nature dynamique de la langue. Votre passion est la nôtre.

Notre processus de découverte approfondi et dirigé par des humains identifie les points forts, les occasions, les défis et les solutions. Nous découvrons des informations que votre fournisseur actuel a manquées. Nous réduirons vos délais, diminuerons vos coûts et améliorerons votre RSI sur la localisation.

Travaillez en partenariat avec Lionbridge et devenez les héros de votre organisation. Utilisez le formulaire ci-dessous pour une consultation gratuite. 

Parlons-en

Veuillez saisir votre adresse électronique professionnelle