LANGUE :
- CE QUE NOUS FAISONS
- IA
Pôles de connaissances Lionbridge
- Résultats positifs pour les patients
- SECTEURS
Services de contenu
- Rédaction technique
- Formation et eLearning
- Reporting financier
- Marketing numérique
- Optimisation de contenu
Services de traduction
- Localisation vidéo
- Localisation de logiciels
- Localisation de site Web
- Traduction certifiée
- Interprétation
- Événements en direct
Services de tests
- Assurance qualité fonctionnelle et tests
- Tests de compatibilité
- Tests d'interopérabilité
- Test des performances
- Tests d'accessibilité
- Test utilisateur/client
Solutions
- Modèles de services de traduction
- Traduction automatique
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Nos pôles de connaissances
- Résultats positifs pour les patients
- Futur de la localisation
- De l'innovation à l'immunité
- Centre de ressources pour la COVID-19
- Série Disruptive
- Engagement patient
- Lionbridge Perspectives
Sciences de la vie
- Pharmaceutique
- Clinique
- Réglementaire
- Post-approbation
- Entreprise
- Dispositifs médicaux
- Validation et clinique
- Réglementaire
- Post-autorisation
- Entreprise
Banque et finance
Vente au détail
Luxe
E-commerce
Lionbridge Games
Automobile
Biens de Consommation
Technologie
Fabrication industrielle
Services juridiques
Tourisme
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Les deuxièmes demandes du Ministère américain de la Justice (DOJ) et de la Commission fédérale de commerce (CFC – FTC en anglais) exigent désormais des informations sur l'utilisation prévue des outils d'investigation électronique (e-discovery).
L'ajout de la traduction juridique au processus d'investigation électronique peut améliorer les résultats.
Les documents multilingues apportent leur lot de complexité à l'examen des fusions. C'est pourquoi vous avez besoin d'un partenaire de traduction expérimenté dans les questions antitrust et les deuxièmes demandes. Chez Lionbridge, nous travaillons directement avec votre équipe et les fournisseurs d'e-discovery, afin que vous puissiez négocier l'utilisation d'outils de traduction qui accélèrent le processus.
Étude de cas : comment Lionbridge a aidé un fabricant de machines finlandais
Notre client est une société d'avocats mondiale de premier plan. Une entreprise manufacturière finlandaise lui a confié un dossier impliquant un accord de fusion et d'acquisition.
Le défi
L'entreprise avait besoin de la traduction continue de centaines de milliers de documents en finnois et en allemand à soumettre au DOJ dans le cadre d'une deuxième demande.
La solution
En consultation avec notre client ainsi qu'avec la division antitrust du DOJ, Lionbridge a mis au point un flux de travail dont la première étape a consisté en la soumission des fichiers à la traduction automatique. À la demande de la société d'avocats ou du Ministère de la Justice, nous fournissions des traductions de documents clés, revues et améliorées par des traducteurs humains.
Les résultats
Le Ministère de la Justice a fait savoir à notre client que la qualité des documents, y compris au niveau de la phase préliminaire de traduction automatique, était « à des années-lumière » de ce qu'il avait reçu d'une autre partie. Ce flux de travail a considérablement accéléré le temps de traitement de la production de notre client et a permis d'économiser des centaines de milliers, voire des millions, de dollars.
« Des informations complètes et précises sont essentielles à toute enquête et s'assurer dès le départ que les processus d'investigation électronique identifieront les informations requises constitue un avantage de taille. En outre, ce changement alignera plus étroitement le modèle de deuxième demande de la CFC sur celui du Ministère de la Justice. »
- Holly Vedova, Bureau de la concurrence, Remarques sur le processus de deuxième demande
Étude de cas : comment Lionbridge a aidé un constructeur automobile multinational basé aux Pays-Bas
Notre client est un constructeur automobile multinational qui conçoit et produit 16 marques automobiles. La société est présente dans 130 pays.
Le défi
La société devait soumettre à nouveau les traductions de plus de 70 000 fichiers Excel et PowerPoint au DOJ dans le cadre d'une fusion. Le DOJ avait rejeté les traductions automatiques antérieurement livrées par le fournisseur d'e-discovery de notre client, car elles avaient été générées sous forme de fichiers TXT sans formatage.
La solution
Lionbridge a fourni une traduction automatique neuronale des fichiers Excel et PowerPoint, en plusieurs langues, sous forme de fichiers entièrement formatés.
Les résultats
Les traductions automatiques correspondaient étroitement aux documents sources et ont été acceptées. Nous fournissons également des traductions humaines de certains documents d'intérêt signalés par le DOJ.
Mise en exergue des contenus les plus pertinents
Responsables Lionbridge
