Services Supplémentaires
Webinaire
Élaboration d’un cas de revenus stratégique pour l’entrée sur le marché local
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
- RESSOURCES
Pôles de connaissances Lionbridge
Résultats positifs pour les patients
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Des expériences exceptionnelles sur tous les marchés
Saisissez l'essence de votre marque et diffusez son histoire unique à des clients du monde entier.
L'internationalisation de votre marque de luxe est une tâche exigeante qui requiert une attention particulière aux détails, une culture de marque profondément enracinée et une expertise dans le travail avec une clientèle exclusive. Lionbridge comprend les défis et objectifs particuliers liés aux domaines suivants :
- Commerce électronique de luxe
- Merchandising et marketing digitaux
- Commerce en ligne
- Stratégie de marque
- Interactions sur les réseaux sociaux
- Contenu créatif
- Rapports de durabilité
Notre gamme de services est adaptée à ces besoins uniques. Nous proposons une suite complète de solutions linguistiques permettant de créer, d'adapter et de transformer un contenu intéressant, qui captive votre public cible. Lionbridge associe ses prouesses linguistiques à une expérience étendue dans le secteur. Nous travaillerons en étroite collaboration avec votre marque pour créer des messages qui trouvent un écho auprès des clients du monde entier.
Nous connaissons le luxe.
Chez Lionbridge, nous comprenons le monde du luxe et respectons ses valeurs fondamentales. Nous sommes fiers de maintenir les normes de qualité les plus élevées. Nos experts sont spécialisés dans la création d'un contenu exceptionnel dans le domaine du luxe, afin d'étendre votre portée à l'échelle internationale et de stimuler vos ventes sur différents marchés.
Expertise du secteur
Depuis plus de 25 ans, Lionbridge accompagne des marques de luxe avec les meilleurs services de traduction et de localisation. En tant que pionniers du secteur, nous comprenons les nombreuses complexités qu'implique l'internationalisation des produits de luxe. Faites-nous confiance pour couvrir un large éventail de secteurs et fournir des informations précieuses pour faire fructifier vos investissements.
Alignement de la marque
Chaque marque de luxe est unique, avec ses besoins et préférences caractéristiques. Nos experts acquièrent une compréhension précise de votre entreprise et adaptent parfaitement nos services à vos exigences. Grâce à nos techniques d'analyse intelligente de contenu, nos experts développeront une solution de traduction personnalisée qui reflète le prestige et la réputation de votre marque.
Infrastructure solide
Comptant parmi les plus grands prestataires de services linguistiques au monde, nous disposons de vastes réseaux et de technologies sophistiquées pour transmettre votre message à davantage de clients, tout en simplifiant votre parcours de mondialisation. Lionbridge offre les délais de déploiement multimarché les plus rapides du secteur. Nous vous aiderons à renforcer votre présence digitale, à proposer des expériences de marque percutantes et à étendre votre empreinte mondiale plus rapidement.
Notre collaboration avec Lionbridge a été une réussite dès le premier jour. Grâce au protocole d’Onboarding STAiRT, un environnement de production sur mesure a été mis en place rapidement, s’intégrant à nos systèmes de manière fluide et évoluant en même temps que nos besoins en localisation. Leurs solutions technologiques, connectées et optimisées par l'IA, ont permis de répondre à nos exigences de livraison rapide. Lionbridge est un partenaire de confiance depuis plusieurs années maintenant. Nous nous appuyons sur leurs conseils et leur expérience lorsque de nouveaux défis linguistiques se présentent dans notre activité.
Responsable de la localisation, Maison de luxe
Services de traduction pour les produits de luxe
Connectez votre marque à des publics du monde entier, sans sacrifier l'intégrité de votre message. Grâce à une prise en charge linguistique de tous les services commerciaux et secteurs d'activité, nous garantissons une présence claire, cohérente et harmonieuse de votre entreprise, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Secteurs desservis
Mode et Accessoires
Maroquinerie
Joaillerie et Haute horlogerie
Beauté et parfums
Citation du client
« J'aimerais prendre le temps de vous remercier comme il se doit pour votre soutien infini et inconditionnel. Qu'il s'agisse de traduction ou d'interprétation, vous avez répondu à nos besoins avec flexibilité, agilité, réactivité et proactivité, toutes les fois où nous avons eu besoin de vous. »
FAQ sur les services de traduction pour le luxe
Voici les réponses aux questions fréquentes de nos clients.
Pourquoi la localisation pour les marques de luxe est-elle importante ?
La localisation pour les marques de luxe est essentielle pour maintenir la cohérence de la marque lors de l'accès à différents marchés mondiaux. Elle permet de s'assurer que le message de votre marque trouve un écho auprès des publics locaux et favorise les échanges avec les clients.
Qu'est-ce que la transcréation et comment s'applique-t-elle à la localisation des marques de luxe ?
La transcréation est le processus consistant à recréer du contenu d'une manière qui retranscrive l'essence et l'impact émotionnel dans une autre langue ou culture. Dans la localisation pour les marques de luxe, la transcréation permet d'assurer la préservation de l'identité et des valeurs de la marque, tout en faisant appel aux sensibilités du public cible.
Comment assurez-vous le respect de la sensibilité culturelle dans la localisation pour les marques de luxe ?
Nous mettons en place plusieurs mesures pour veiller à la prise en compte des sensibilités culturelles au cours du processus de localisation. En plus de nos études de marché approfondies et de notre processus méticuleux de transcréation, nous sommes présents dans les régions avec lesquelles nous travaillons. Votre contenu sera testé, vérifié et approuvé par des linguistes locaux, qui savent ce que votre public souhaite lire et entendre.
Comment assurez-vous la cohérence de la marque dans différentes langues, dans le cadre de la localisation pour les marques de luxe ?
Nous respectons les directives de la marque et les guides de style que vous avez déjà mis en place. En l'absence de telles ressources, nos équipes d'experts travailleront à vos côtés pour élaborer les éléments manquants. Nous assurons la cohérence du message fondamental de votre marque, de son identité visuelle et de son ton dans toutes les langues, ce qui favorise la reconnaissance et la fidélité à la marque.
Comment adaptez-vous les visuels et images dans la localisation pour les marques de luxe ?
Nos équipes de marketing travaillent en étroite collaboration avec des linguistes spécialisés pour identifier les éléments culturellement sensibles. Si elles en détectent, nous travaillons avec votre équipe pour veiller à ce que les visuels et images respectent l'esthétique et les valeurs locales. Ce processus peut impliquer la suggestion d'autres visuels, l'ajustement des palettes de couleurs ou l'apport d'autres modifications pertinentes, tout en préservant l'intégrité de la marque.
Quel rôle jouent les études de marché dans la localisation pour les marques de luxe ?
Les études de marché constituent une étape essentielle dans la localisation pour les marques de luxe. Elles nous aident à comprendre les préférences, les tendances et les normes culturelles des consommateurs locaux. Nous utilisons ces informations pour adapter le message de la marque, qui résonnera ainsi plus efficacement auprès du public cible.
Proposez-vous une assistance pour les réseaux sociaux ?
Notre équipe dédiée de spécialistes du marketing peut créer et publier du contenu pour les réseaux sociaux des marques. Nos équipes peuvent fournir une assistance en Social Listening, en gestion de communautés et en stratégie globale des réseaux sociaux afin de stimuler l'engagement et favoriser une relation plus étroite avec vos clients.
Combien de langues gérez-vous ?
Nous fournissons des services dans plus de 350 langues, et possédons 40 bureaux dans 24 pays. Grâce à notre réseau unique, composé de plus de 500 000 linguistes, traducteurs et testeurs, nous gérons les paires de langues les plus courantes, ainsi que les langues rares et les dialectes régionaux.
