La traduction automatique peut-elle être utilisée pour traduire tout contenu ?

Vous pouvez envisager d'utiliser la TA pour tout contenu, mais son utilisation dépend en fin de compte du type de contenu et de son objectif. 

La TA a sa place dans chaque flux de travail en tant qu'outil d'efficacité pour réduire les coûts de traduction, augmenter la vitesse de traduction et améliorer la vélocité du contenu. Cependant, les entreprises atteindront au mieux leurs objectifs de contenu en associant la TA aux services de traducteurs humains. 

La TA, avec une faible intervention humaine, voire aucune, est particulièrement adaptée aux contenus à faible visibilité qui n'ont pas besoin de traductions parfaites. Elle peut aider les traducteurs traitant de grands volumes de contenu nécessitant des niveaux de qualité plus élevés.

Quelle est la différence entre la traduction automatique et la traduction automatique neuronale ?

La traduction automatique assure la traduction d'un texte d'une langue source vers une langue cible de façon automatique. La traduction automatique neuronale (NMT) est une technologie de traduction qui utilise des réseaux de neurones lorsqu'elle traduit automatiquement le contenu d'une langue source vers une langue cible. 

La traduction automatique neuronale produit un niveau de précision plus élevé. En effet, le contenu est traduit dans un contexte plus large plutôt que traité comme une suite de mots individuels.

Quand devrais-je avoir recours à la traduction automatique ?

Dans certaines situations, les moteurs sont supérieurs aux traducteurs humains. La traduction automatique est idéale lorsque vous devez traduire rapidement de grands volumes de contenu à faible visibilité.

Un bon exemple est la traduction de contenu généré par les utilisateurs, comme les avis. La TA est également utile lors de la traduction de manuels et de documentation, de certains articles de la base de connaissances ou de simples pages de destination. 

Au fur et à mesure que la technologie de TA évolue et s'améliore, elle sera capable de gérer des contenus et des cas d'utilisation plus sophistiqués.

Est-il risqué d'utiliser la traduction automatique ? 

La qualité de la TA s'est améliorée au fil des ans. Toutefois, les moteurs sont susceptibles de faire des erreurs. Plus votre contenu est précieux et visible, plus il est risqué d'utiliser la traduction automatique sans intervention humaine. Nous conseillons à nos clients d'intégrer la post-édition par des traducteurs humains professionnels pour un contenu de grande valeur et à haute visibilité, afin d'éviter les erreurs susceptibles d'affecter la réputation, les aspects financiers ou les considérations juridiques. Lisez notre blog, Traduction automatique et erreurs catastrophiques, pour savoir comment éviter les erreurs de TA désastreuses.

La traduction automatique est-elle sécurisée ?

Les outils de traduction automatique gratuits, tels que Google Translate ou Bing Translate, ne sont pas considérés comme sûrs pour les données sensibles. En effet, ils peuvent utiliser vos supports pour entraîner leurs moteurs. Vos données sont le prix que vous payez pour utiliser ces solutions. 

Si vous travaillez avec des documents commerciaux, juridiques ou privés internes, envisagez plutôt le recours à des solutions payantes. Celles-ci offrent plus de confidentialité et de sécurité. 

Google se contentera-t-il de traductions automatiques qui ne sont que légèrement affinées par des traducteurs humains lors de la post-édition ? 

Cette question a été posée à Google lors d'une session en ligne par une entreprise qui utilise la TA pour fournir des publications dans d'autres langues. Comme rapporté par le Search Engine Journal, Lizzi Sassman de Google a répondu comme suit :

« Il est bon de savoir que les traducteurs humains sont [principalement] satisfaits [avec les traductions automatiques], et [les modifications mineures] sont tout à fait acceptables pour Google tant qu'il y a un humain impliqué dans le processus de révision. C'est la clé. La chose à laquelle vous devez faire attention est de vous assurer que la qualité reste bonne et continue de bien fonctionner pour les humains qui lisent le contenu. »

Les entreprises doivent produire du contenu que Google verra favorablement. La réponse de Google souligne la valeur de la TA lorsque vous surveillez sa qualité pour vous assurer que les lecteurs en apprécieront le résultat.

Comment puis-je commencer à utiliser la traduction automatique ?

En tant que spécialiste de la traduction automatique, Lionbridge peut vous aider à commencer à utiliser cette technologie et à en tirer le meilleur parti sans encourir d'erreurs préjudiciables. Parmi nos services, nous pouvons vous aider à déterminer quel moteur convient le mieux à votre contenu, nous améliorons la qualité de résultat avec Smart MT, fournissons une formation à la TA si nécessaire et mettons en place une infrastructure pour répondre aux différents niveaux de qualité.