La technologie de TA offre, pour l'instant, des capacités standardisées et prévisibles. Nous savons exactement ce qu'elle peut faire et sous quel délai, dans un flux de localisation. Les LLM, entraînés selon des objectifs spécifiques, démontrent davantage de nuances et de fluidité. Ils offrent également une prise de décisions plus sophistiquée. Ils ne sont pas toujours nécessaires pour toutes les tâches. Les solutions les plus solides associent les deux, afin de livrer des traductions plus rapidement et avec un niveau plus détaillé et perfectionné. Cependant, une solution basée uniquement sur la TA peut parfois offrir la localisation dont un client a besoin.

Nous utilisons la technologie des LLM pour augmenter la portée de nos moteurs de TA. Le LLM, plus sophistiqué et plus fluide, révise et améliore le résultat initial du processus de traduction automatique. Bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire, dans certains cas, il constitue un excellent complément à une solution de localisation.

Non, l'un des avantages de l'utilisation de Smart MT est la possibilité de changer facilement de moteur de TA à tout moment. La dépendance envers un fournisseur de TA est problématique, car les grandes entreprises technologiques investissent continuellement dans leurs moteurs pour les améliorer.

En outre, chaque moteur de TA offre des performances différentes selon la paire de langues et le domaine. Un seul moteur de TA ne peut donc pas, à lui tout seul, offrir les meilleures performances pour l'ensemble de vos besoins. Smart MT vous permet d'utiliser les meilleures options avec une flexibilité exceptionnelle, selon les avancées et améliorations qu'offre le marché.

Smart MT prend en charge les principaux fournisseurs de moteurs de TA, tels que Google, Microsoft, Amazon, Yandex et DeepL.

Les clients apprécient Smart MT pour sa flexibilité et sa facilité d'utilisation. Les administrateurs peuvent facilement gérer la sélection des moteurs de traduction automatique par paires de langues, charger et gérer les ressources linguistiques et les glossaires dans chaque langue, en permettant aux réviseurs nationaux d'apporter des modifications.

Le déploiement auprès des utilisateurs finaux est également extrêmement simple. Utilisez notre API spécialement conçue pour la traduction en temps réel des chats, afin d'offrir à vos utilisateurs et à vos agents d'assistance une expérience transparente lors des interactions. Les employés de bureau peuvent accéder à un portail pour copier et coller des textes/documents bruts afin d'obtenir des traductions instantanées.

Oui, Smart MT permet de prendre en compte la terminologie à ne pas traduire (DNT – Do Not Translate) ainsi que d'ajouter des listes de glossaires à un profil spécifique pour conserver l'esprit de la marque et assurer la cohérence de votre terminologie dans toutes les langues et tous les canaux numériques.

En entraînant Smart MT une fois et en l'utilisant partout, vous pouvez fournir sans effort des expériences numériques (DX) cohérentes. Découvrez l'utilisation de la terminologie pour améliorer le résultat de TA.

La technologie de traduction automatique permet d'économiser du temps et de l'argent, au-delà de ce qui serait possible avec des traducteurs humains. Les traducteurs humains talentueux offrent une qualité inégalée par rapport à la traduction automatique. Smart MT améliore la qualité de la traduction automatique en sélectionnant le meilleur moteur de traduction automatique pour votre contenu.

Grâce à la rapidité et à la rentabilité de la traduction automatique, les entreprises peuvent localiser plus de contenu que jamais. En produisant davantage de traductions au niveau de qualité attendu, vous améliorez la satisfaction de vos clients.

Airbnb a récemment commencé à proposer la traduction automatique sur sa plateforme. Cela permet à l'entreprise de localiser l'ensemble des communications entre les propriétaires et les hôtes. Smart MT peut fournir ce type de traduction à tout moment. L'outil prend en charge différents niveaux de qualité et améliore considérablement l'expérience client. Dans ce type d'utilisation, la TA complète les applications client en ajoutant une fonction de traduction.

Smart MT prend en charge les principaux moteurs de TA : Google, Microsoft, Amazon et DeepL. La possibilité d'utiliser tous ces moteurs constitue un avantage, dans la mesure où les performances des moteurs génériques ne sont pas toujours égales. Celles-ci peuvent varier selon les domaines thématiques et les paires de langues, mais aussi en fonction des améliorations et des perfectionnements apportés en permanence. Consultez les scores de qualité récents des meilleurs moteurs de TA avec l'outil Machine Translation Tracker de Lionbridge, la mesure la plus ancienne des principaux moteurs de TA.

Oui, le portail Smart MT peut gérer les PDF. Tenez compte des directives suivantes :

- Les PDF créés directement avec la fonction « Imprimer au format PDF » à partir d'une application seront de meilleure qualité que les documents numérisés.

- Les images de meilleure qualité sont plus faciles à traiter

- Les polices standard produisent les meilleurs résultats

- Les textes à faible contraste et flous, les pages tordues et pliées et les annotations manuscrites peuvent avoir un impact négatif sur les résultats

- Le texte dans les graphiques peut être mal positionné ou ne pas être extrait, et le texte dans une disposition en colonnes peut être analysé de manière incorrecte

En tant que spécialiste de la traduction automatique, Lionbridge peut vous aider à tirer le meilleur parti de cette technologie sans encourir d'erreurs préjudiciables. Entre autres avantages, nous sélectionnons le meilleur moteur pour votre contenu, améliorons la qualité des résultats avec Smart MT, assurons l'entraînement de la TA si nécessaire et mettons en place une infrastructure pour répondre aux différents niveaux de qualité.