- CE QUE NOUS FAISONS
Webinaire
Améliorer l'inclusivité dans les essais cliniques : développement et traduction de COA
- Secteurs
Étude de cas
Nouvelles solutions de création de contenu par l'IA pour un géant des accessoires et vêtements de sport
- RESSOURCES
Pôles de connaissances Lionbridge
Résultats positifs pour les patients
- NOTRE ENTREPRISE
IA générative
- Services de traduction avec l'IA
- Réutilisation de contenu
Entraînement de l'IA
- Aurora AI Studio™
Traduction automatique
- MT Tracker
Intégration intelligente
Modèles de services de traduction
Services de contenu
- Rédaction technique
- Formations et eLearning
- Rapports financiers
- Marketing numérique
- Référencement naturel (SEO) et optimisation de contenu
Services de traduction
- Localisation de vidéos
- Localisation de logiciels
- Localisation de sites Web
- Traduction pour les entreprises réglementées
- Interprétation
- Instant Interpreter
- Événements en direct
- Services de qualité linguistique
Services de tests
- Assurance qualité et tests fonctionnels
- Tests de compatibilité
- Tests d'interopérabilité
- Test des performances
- Tests d'accessibilité
- Essai Expérience utilisateur/Expérience client
Sciences de la vie
- Pharmaceutique
- Clinique
- Réglementaire
- Post-approbation
- Entreprise
- Dispositifs médicaux
- Validation et cliniques
- Réglementaire
- Post-autorisation
- Entreprise
Banque et finance
Vente au détail
Luxe
E-commerce
Lionbridge Games
Automobile
Produits de grande consommation
Technologie
Fabrication industrielle
Services juridiques
Voyage et tourisme
Perspectives
- Articles de blog
- Études de cas
- Livres blancs
- Fiches de solutions
- Infographies
- eBooks
- Vidéos
Webinaires
Pôles de connaissances Lionbridge
- Résultats positifs pour les patients
- Solutions modernes pour essais cliniques
- Engagement des patients
SÉLECTIONNER LA LANGUE :
Les contenus juridiques multilingues sont complexes. La gestion des contenus juridiques, en revanche, ne devrait pas l’être.
Laissez-nous vous faciliter la tâche.
Lorsque les enjeux sont élevés, vous devez pouvoir compter sur un partenaire de confiance pour prendre en charge vos traductions juridiques et proposer des services linguistiques juridiques d'envergure mondiale, garantissant expertise, précision et rapidité.
Services de traduction juridique pour tous les besoins
Nos chefs de projets, traducteurs professionnels et experts juridiques bénéficient de décennies d'expérience en matière d'intégration transparente dans les processus et technologies des clients. Avec, en plus, la puissance de Lionbridge Language Cloud™, qui permet d'accroître la vitesse et les performances de votre contenu grâce à une IA linguistique de pointe, vous constaterez encore plus rapidement les avantages de notre partenariat.
De la plus petite révision aux plus grands volumes d'investigation, Lionbridge Legal simplifiera votre charge de travail multilingue avec des traductions fiables de haute qualité.
« La qualité de la traduction de ce document hautement technique a largement dépassé nos attentes. Très souvent, même les traductions professionnelles de documents techniques dans le secteur des TMT nécessitent une contribution supplémentaire substantielle avant de pouvoir être utilisées dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives ; ce n'est pas le cas ici, et nous avons pu déposer le document auprès des autorités sans aucune modification. »
Partenaire
Cabinet d'avocats Global 50
Les preuves parlent d'elles-mêmes
Depuis plusieurs dizaines d'années, les plus grandes sociétés d'avocats au monde font confiance à nos services juridiques.
Étude de cas : Comment Lionbridge a fourni une assistance sans interruption dans le cadre d'un litige contractuel
Une société de services financiers a demandé l'aide de Lionbridge pour s'atteler à la traduction d'un litige contractuel en cours. Découvrez comment notre expérience, notre savoir-faire et notre soutien technologique ont permis d'accomplir rapidement cette tâche.
Le défi
Un litige contractuel est un processus de longue haleine qui nécessite des efforts constants et une attention aux détails. Il est crucial que la direction puisse déléguer et communiquer efficacement, et que les experts linguistiques travaillent rapidement et avec précision pour répondre à l'afflux rapide des documents. Pour prêter main forte à son client, Lionbridge a relevé les défis suivants :
Homogénéiser la terminologie pour assurer sa cohérence entre tous les documents
Adhérer à des guides stylistiques rigoureux
Renvoyer en continu et rapidement les documents traduits au format soumis
Solution
Grâce à son vaste glossaire exclusif et à son expérience dans le secteur, Lionbridge a pu suivre le rythme du projet sans cesse croissant du client, tout en maintenant la cohérence du style et de la terminologie. Les facteurs cruciaux dans le succès du processus de traduction incluaient, entre autres :
Services 24 h/24, 7 j/7 et solutions connectives
Processus d'intégration efficace
Tickets de demande automatisés via les fournisseurs d'eDiscovery
Application d'outils de traduction assistée par ordinateur, tels que la mémoire de traduction et la traduction automatique post-éditée
Réseau Lionbridge de spécialistes linguistiques expérimentés
Résultats
Grâce à l'impressionnant vivier de talents de Lionbridge et à son assistance 24 h/24 et 7 j/7, nous avons pu produire plus de 20 millions de mots traduits sur des dizaines de milliers de documents, tout en garantissant exactitude et respect du guide stylistique. Ce partenariat avec Lionbridge a permis au client de :
Économiser 1 million de dollars en frais de traduction
Traduire un litige en cours en temps réel
Bénéficier d'un service client inégalé
Services de traduction juridique et services d’interprétation juridique
Expertise. Rapidité. Adaptabilité. Confidentialité.
Notre approche orientée service vous permet d'entrer en contact avec des spécialistes de la traduction juridique qui sont vos partenaires et vous apportent une assistance quand vous en avez besoin, 24 h/24, 7 j/7, 365 jours par an.
FAQ (Foire aux questions)
Vous avez d'autres questions sur les traductions juridiques ? Voici les réponses à quelques-unes des questions de nos clients.
Qu'est-ce que la traduction juridique ?
La traduction juridique couvre une large liste de services dont les cabinets d'avocats et les organisations peuvent avoir besoin. Selon la région, ces traductions peuvent être requises par la loi d'une partie déterminée. Des traductions assermentées sont parfois requises pour les documents officiels et impliquent des déclarations sur l'expertise du traducteur ainsi que la garantie de leur exactitude. D'autres services de traduction juridique incluent l'investigation électronique et la production de documents.
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Nous travaillons avec toutes les principales langues des affaires dans le monde. Nos traducteurs et interprètes sont des experts non seulement des langues elles-mêmes, mais aussi de secteurs spécifiques.
Quels sont vos délais d'exécution ?
Notre capacité à adapter des ressources selon les besoins du projet signifie que nous pouvons répondre à vos exigences de calendrier. Alors, à quelle vitesse concrètement ? Un client avait besoin d'une traduction rapide d'objections préliminaires ; nous avons terminé la demande de 22 000 mots (généralement un projet d'une semaine) en deux jours. Notre modèle 24 h/24 et 7 j/7 garantit en permanence que quelqu'un est disponible pour vous aider.
Utilisez-vous ou proposez-vous la traduction automatique de documents juridiques ?
Oui ! Notre traduction automatique, la meilleure de sa catégorie, fournit des traductions rapides et sécurisées et constitue une excellente option pour accélérer l'investigation et d'autres projets connexes nécessitant le traitement de quantités massives de texte. Cela simplifie le travail de nos traducteurs et leur permet de passer plus de temps à rendre les nuances d'éléments complexes du texte source.
Notre portail de TA fournit une traduction automatique en libre-service, à la fois précise et sécurisée.
Comment sont gérées les révisions ?
Nous pouvons réviser les traductions lorsque votre texte source change. Et nous pouvons nous associer à nos clients pour réviser et rédiger de nouveaux textes selon les besoins.
Pouvez-vous assurer votre intégration avec nos outils et processus ?
Absolument. Notre processus d'intégration et nos chefs de projets dédiés créent un parcours de localisation fluide. Du côté de la technologie, nous travaillons déjà avec certains des outils les plus prisés de l'industrie, tels que Relativity.
Chez Lionbridge, nous savons que chaque entreprise, chaque cas est unique. Nos équipes sont prêtes à fournir des solutions sur mesure afin de répondre au mieux à vos besoins ainsi qu'à ceux de vos clients.
