Soluciones de IA
Servicios Adicionales
Seminario web
Creación de un caso de rendimiento estratégico para la entrada a mercados locales
Traducción para el sector biomédico
Traducción para el sector farmacéutico
Traducción de ensayos clínicos
Traducción de documentos normativos
Traducción posterior a la aprobación
Servicios corporativos de traducciones farmacéuticas
Servicios lingüísticos de productos sanitarios
Validación e investigación clínica
Traducción de documentos normativos
Caso práctico: marketing multilingüe para minoristas
Nuevas soluciones de creación de contenido con IA para un gigante especializado en prendas y artículos deportivos
- RECURSOS
Centros de conocimiento de Lionbridge
Resultados positivos para los pacientes
Talento en acción: Lex Parisi
Director de Soluciones de Marketing de Juegos de Lionbridge Games
El contenido jurídico multilingüe es complejo. Pero su gestión no debería serlo.
Permítanos reducir su carga de trabajo.
Cuando hay mucho en juego, se necesita un colaborador de confianza que ofrezca traducciones jurídicas y preste servicios lingüísticos jurídicos con experiencia, exactitud, rapidez y a escala mundial.
Servicios de traducción jurídica para cada necesidad
Nuestros gestores de proyectos, traductores profesionales y expertos jurídicos llevan varias décadas integrando los procesos y la tecnología de los clientes. Además, gracias a las excelentes prestaciones de Lionbridge Language Cloud™ —una herramienta que le permitirá aumentar la velocidad y el rendimiento de su contenido empleando un vanguardista procesamiento del lenguaje con inteligencia artificial (IA)—, podrá disfrutar mucho más rápido de todas las ventajas de nuestra colaboración.
El equipo de Lionbridge Legal le ayudará a simplificar su carga de trabajo con traducciones fiables y de máxima calidad, tanto en pequeñas revisiones como en volúmenes de descubrimiento más grandes.
«La calidad de las traducciones de documentos con un gran componente técnico superó con creces nuestras expectativas. Normalmente, incluso las traducciones de documentos técnicos del sector TMT (Technology, Media and Telecom) elaboradas por profesionales necesitan muchas correcciones antes de poder usarse ante los tribunales o en procedimientos administrativos. Sin embargo, este no ha sido el caso, ya que hemos sido capaces de presentar los documentos ante la autoridad competente sin necesidad de modificarlos ni corregirlos».
Socio
Bufete de abogados incluido en el Global 50
A las pruebas nos remitimos
Durante décadas, hemos sido el colaborador de confianza para los servicios jurídicos de los principales bufetes de abogados del mundo.
Caso práctico: asistencia ininterrumpida de Lionbridge en un litigio de contratos
Una empresa de servicios financieros pidió ayuda a Lionbridge para llevar a cabo la traducción de un litigio de contratos en el que estaba inmersa. Gracias a nuestra experiencia, nuestros conocimientos y nuestro apoyo tecnológico, conseguimos reducir el volumen de la tarea que teníamos entre manos.
El reto
Los litigios de contratos son un proceso continuo que exige un esfuerzo constante y una gran minuciosidad. En ellos, es esencial que la dirección sea capaz de delegar y de comunicarse de manera eficiente, pero, además, los expertos lingüistas deben trabajar con rapidez y la máxima precisión para dar respuesta a la rápida llegada de materiales. Para poder respaldar de la mejor manera posible al cliente en este proyecto, Lionbridge hizo frente a los siguientes retos y necesidades:
Estandarización de la terminología y garantía de la coherencia entre todos los documentos.
Cumplimiento de guías de estilo estrictas.
Entrega rápida y continua de los documentos traducidos en el mismo formato en que se recibieron.
La solución
Gracias a su amplia experiencia en el sector y en la elaboración de glosarios propios, Lionbridge consiguió seguir el ritmo del proyecto del cliente, en constante crecimiento, además de mantener la conveniencia del texto en cuanto al estilo y la terminología. Algunos factores clave que contribuyeron al éxito del proceso de traducción fueron los siguientes:
Servicios ininterrumpidos y soluciones de conexión
Proceso de incorporación eficiente
Gestión automatizada de incidencias mediante solicitudes a través de prestadores de servicios de eDiscovery (descubrimiento electrónico)
Uso de herramientas de traducción asistida por ordenador, como memorias de traducción o traducción automática con posedición
Red de lingüistas con amplia experiencia de Lionbridge
Los resultados
Como resultado de nuestra asistencia ininterrumpida y gracias a un impresionante equipo de profesionales, fuimos capaces de ofrecer más de 20 millones de palabras traducidas en decenas de miles de documentos, al tiempo que garantizamos la precisión y el cumplimiento de la guía de estilo. Gracias a su colaboración con Lionbridge, el cliente ha conseguido:
Ahorrar un millón de dólares en costes de traducción
Traducir en tiempo real sus litigios en curso
Disfrutar de un servicio de atención al cliente sin igual
Servicios de traducción e interpretación jurídica
Conocimientos, rapidez, alcance y discreción.
Nuestro enfoque orientado a la prestación de servicios nos permite asignarle especialistas en traducción jurídica que actuarán como colaboradores y le ofrecerán asistencia de forma ininterrumpida dondequiera que la necesite.
Preguntas frecuentes
¿Sigue teniendo dudas sobre las traducciones jurídicas? Aquí encontrará las respuestas a algunas de las preguntas más habituales de nuestros clientes.
¿Qué es una traducción jurídica?
La traducción jurídica abarca una gran variedad de servicios que tanto las empresas como los bufetes de abogados pueden necesitar. En función de la región, estas traducciones pueden ser un requisito legal de una parte en particular. En ocasiones, también se necesitan traducciones juradas de documentos oficiales, las cuales incluyen una declaración sobre los conocimientos del traductor, así como una certificación acerca de la exactitud del contenido traducido. Otros servicios de traducción jurídica incluyen el eDiscovery y la producción de documentos.
¿Con qué idiomas trabaja Lionbridge?
Trabajamos con los principales idiomas utilizados en el ámbito de los negocios en todo el mundo. Nuestros traductores e intérpretes no solo son expertos en sus respectivos idiomas, sino también en sectores concretos.
¿Cuál es el plazo de entrega?
Gracias a nuestra capacidad para escalar los recursos de un proyecto en función de las necesidades, podemos cumplir todo tipo de plazos. ¿Esto qué significa en términos de rapidez? Por ejemplo, para un cliente que tenía que traducir rápidamente las excepciones preliminares, completamos una solicitud de 22 000 palabras en dos días, cuando este tipo de proyectos suele llevar una semana. Gracias a nuestro modelo ininterrumpido, podemos garantizar que siempre habrá alguien a su disposición en todo momento.
¿Lionbridge utiliza u ofrece herramientas de traducción automática para documentos legales?
¡Claro! Nuestro excelente servicio de traducción automática ofrece traducciones rápidas y seguras, y constituye una excelente opción para acelerar tanto el descubrimiento como otros proyectos en los que es necesario procesar enormes cantidades de texto. La TA simplifica el trabajo a nuestros traductores y les permite dedicar más tiempo a mantener los matices en fragmentos particularmente complejos del texto de origen.
Nuestro portal de TA ofrece una traducción automática en régimen de autoservicio que resulta precisa y segura.
¿Cómo se gestionan las revisiones?
Podemos revisar las traducciones en función de las necesidades cuando el texto de origen cambia. Asimismo, podemos asociarnos con nuestros clientes para revisar y elaborar texto nuevo cuando sea necesario.
¿Esta solución se puede integrar en nuestras herramientas y procesos?
Por supuesto. Nuestro proceso de integración y nuestros jefes de proyecto con dedicación exclusiva crearán un programa de localización uniforme. En lo relativo a las cuestiones tecnológicas, ya trabajamos con algunas de las herramientas más populares del sector, incluida Relativity.
En Lionbridge, sabemos que cada empresa y cada caso son únicos. Nuestros equipos están listos para adaptar las mejores soluciones para usted y sus clientes.
